Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = 91670
Suchergebnis: 221–230 von 301 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏri̯ Sz69beiGötter/SeilTextZ22 =sn ḏsf.w Ḏwḏw Sz69beiGötter/SeilTextZ23 pw



    verb_4-inf
    de
    packen

    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr



    Sz69beiGötter/SeilTextZ22
     
     

     
     


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl


    substantive_masc
    de
    Fessel

    (unspecified)
    N.m:sg


    epith_god
    de
    GBez/'Schlechter'

    (unspecified)
    DIVN



    Sz69beiGötter/SeilTextZ23
     
     

     
     


    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie packen die Fesseln dieses Bösartigen.
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz73SonnengesichtBeischrZ20 ḥkn =sn m sbꜣ.PL =sn Sz73SonnengesichtBeischrZ21 nḏri̯ =sn ḥꜣ.t(jt) Sz73SonnengesichtBeischrZ22 wjꜣ pw sn ꜥq m nw.t




    Sz73SonnengesichtBeischrZ20
     
     

     
     


    verb_3-lit
    de
    jubeln

    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl


    preposition
    de
    mit

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Stern

    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl



    Sz73SonnengesichtBeischrZ21
     
     

     
     


    verb_4-inf
    de
    packen

    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl


    substantive_fem
    de
    vorderes Tau

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc



    Sz73SonnengesichtBeischrZ22
     
     

     
     


    substantive_masc
    de
    Schiff

    (unspecified)
    N.m:sg


    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg


    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]

    (unspecified)
    =3pl


    verb_2-lit
    de
    eintreten

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m


    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP


    substantive_fem
    de
    Himmel

    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preisen mit ihren Sternen und packen das Vordertau dieser Barke, während sie in die Nut eintreten.
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

nḏri̯.PL Sz22BeischriftZ46 n =ṯn ḫft(.j).PL jt =j ḫn〈p〉.PL Sz22BeischriftZ47 n =tn r ḥꜣd.PL =tn Sz22BeischriftZ48 ḥr nn-n mr jri̯.n =sn Sz22BeischriftZ49 r ꜥꜣ gmi̯.tw msi̯ wj



    verb_4-inf
    de
    packen

    Imp.pl
    V\imp.pl



    Sz22BeischriftZ46
     
     

     
     


    preposition
    de
    [Dat.]

    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl


    substantive_masc
    de
    Feind

    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc


    substantive_masc
    de
    Vater

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg


    verb_3-lit
    de
    fortschleifen

    Imp.pl
    V\imp.pl



    Sz22BeischriftZ47
     
     

     
     


    preposition
    de
    [Dat.]

    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl


    preposition
    de
    zu

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Falle

    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl



    Sz22BeischriftZ48
     
     

     
     


    preposition
    de
    wegen

    (unspecified)
    PREP


    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]

    (unspecified)
    dem.pl


    substantive_masc
    de
    Krankheit

    (unspecified)
    N.m:sg


    verb_3-inf
    de
    erzeugen

    Rel.form.n.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr


    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl



    Sz22BeischriftZ49
     
     

     
     


    preposition
    de
    gegen

    (unspecified)
    PREP


    substantive_masc
    de
    Großer

    (unspecified)
    N.m:sg


    verb_3-inf
    de
    finden

    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr


    verb_3-inf
    de
    gebären

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg


    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]

    (unspecified)
    =1sg
de
"Packt euch die Feinde meines Vaters und schleppt sie euch zu euren Fallen, wegen dieses schlimmen Zustandes, den sie verursacht haben bei dem Großen, der 〈als〉 der, der mich erzeugte, erkannt wurde.
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Std5Sz24GötterBeischriftZ24 ẖr(.j).w nwḥ Std5Sz24GötterBeischriftZ25 m jmn.t sšmi̯.PL ꜣḥ.t.PL n Std5Sz24GötterBeischriftZ26 ꜣḫ.PL šzp n =tn nwḥ Std5Sz24GötterBeischriftZ27 nḏri̯.PL n =tn st(ꜣ).y ꜣḥ.t.PL Std5Sz24GötterBeischriftZ28 n jmn.t(j)w




    Std5Sz24GötterBeischriftZ24
     
     

     
     


    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter

    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl


    substantive
    de
    Meßstrick

    (unspecified)
    N:sg



    Std5Sz24GötterBeischriftZ25
     
     

     
     


    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP


    substantive_fem
    de
    Totenreich

    (unspecified)
    N.f:sg