EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93540
Search results: 211–220 of 249 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,30b ⸢j⸣w =f ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~[ṯꜣ] 8 sq. or less ⸢nꜣ⸣y =f ḥkꜣ.w Rto. 8,31b ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣[wi̯] 7 sq. or less [nꜣ]⸢y⸣ =f mdw.t Rto. 8,32b line almost completely lost ⸮bjꜣ.yt? Rto. 8,33


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 8,30b
     
     
     
     

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~[ṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    8 sq. or less
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 8,31b
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣[wi̯]
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    7 sq. or less
     
     
     
     

    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 8,32b
     
     
     
     

    line almost completely lost
     
     
     
     

    ⸮bjꜣ.yt?
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 8,33
     
     
     
     
en
while he tu[rned away … with] his magic, while he ex[pelled … with] his speech, […] wonder/miracle(?).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 10,19b jnk j:jrj rwj nꜣ ẖnn.w n pꜣ mḥ.tjt continuation mark Rto. 10,18c continuation mark n(.j.t) Ḫmn.w


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 10,19b
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ.tjt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 10,18c
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
en
I am the one who expelled the tumult in the north of Hermopolis,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Proto Demotic translation