EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 53830
نتائج البحث: 211–220 مِن 252 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =f šdi̯ sn vs.2 pꜣj bꜣk.j sw


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

[j]⸢w⸣ =j (r) grg pꜣy Rto. x+50 =[st] [⸮pr?] [⸮m?] [⸮jt?] [b]d.t bꜣk.y Rto. x+51 [___] ꜥnḫ.y(t).PL tp-jꜣw.⸢t⸣ Rto. x+52 [⸮ꜥ?]w.t nb(.t)


    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb
    de
    Hausstand einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Rto. x+50
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [b]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk.y
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+51
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp-jꜣw.⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+52
     
     
     
     

    [⸮ꜥ?]w.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

unleserliche Spuren 4 gesamte Zeile unleserlich 5 [pꜣy] =[n] ⸢bꜣk.⸣[j]