en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 2101 - 2110 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pd.PL =sn ḥr tꜣ m 39 hꜣy sn-tꜣ

    pd.PL
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de wobei ihre Knie unter Jubel und Verbeugungen (wörtl.: Boden küssen) auf dem Boden waren,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥ.DU =sn m jꜣwj.PL n ḥm =f

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwj.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de und wobei ihre Arme in Lobpreis (erhoben) waren für Seine Majesät.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

mdw.t nb pri̯ m rʾ =[s]n jrr.t nb-Tꜣ.DU m mꜣꜥ.t

    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Jedes Wort, das herauskam aus [ih]rem Mund berichtete (wörtl.: war) das, was der Herr beider Länder tatsächlich getan hatte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

sr.PL ḥr sn tꜣ n-ḥr =j jw =j bs.k[w] [m] [sꜣ] smsw m jr.j-pꜥ.t [ḥr] [ns].t Gb

    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de huldigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bs.k[w]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns].t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Würdenträger küssten die Erde vor meinem Antlitz, nachdem ich eingeführt worden war [als] ältester [Sohn] und als Kronprinz (Iripat) [auf] dem [Thr]on des Geb.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged