en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171880
Search results: 191 - 200 of 241 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Da,408 tfn.t sꜣ.t {n} 〈rꜥ〉 ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.{t}.PL

    Da,408
     
     
     
     
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,491 ḏd-mdw jn tfn.t ḥr.j.(t)-jb jw-wꜥb jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.{t}.PL

    Da,491
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Tefnout, qui réside dans l'Abaton, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,591 ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) nsr.t tfn.t m snm.t sḫn.(t) ḥnꜥ sn =s swꜣḏ di̯.(t) ꜥnḫ 〈n〉 jt =s

    Da,591
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫn.(t)
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣḏ
     
     
    (unspecified)
    —
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Récitation par Sekhmet, la grande, dame de la flamme, Tefnout à Senmet, qui se repose avec son frère Souadj, qui donne la vie à son père (?).

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Der König Esna 2, Nr. 24.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 24.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 24.6 2.nw n(.j) Šw 3.nw n(.j) Tfn.t dwꜣ nsr.t sḥtp s(j)

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 24.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 24.6
     
     
     
     
    2.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    3.nw
    substantive_masc
    de Gehilfe jmds.
    (unedited)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der zweite des Schu, der dritte der Tefnut, der die Flammende preist, der sie beruhigt.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 107 Tfn[.t] zꜣ.t (J)tm [di̯] =[s] ḥw nb

    Opet 107
     
     
     
     
    Tfn[.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Tefnout, la fille d'Atoum. [Puisse-t-elle donner] tout commandement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jšš.n =f m Šw tf.n Esna 2, Nr. 5.12 =f m Tfn.t qmꜣ.n =f ṯꜣ.DU =f(j) ḫnt Ṯꜣ.wj

    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tf.n
    verb_2-lit
    de speien
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 5.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN

de das, was er ausgespuckt hat, ist Schu, das, was er ausgespien hat, ist Tefnut, denn er hat seine beiden Küken erschaffen in Esna:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Da,235 tfn.t sꜣ.t rꜥ wps.t nb.(t) nbj.t m snm.t ḥwn.t mḥ.t

    Da,235
     
     
     
     
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn.t
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Tefnout, fille de Rê, Oupset, dame de la flamme à Senmet, la lionne du nord.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj ḥr.j-nḥp n(.j) Psḏ.t Šw pw Tfn.t r-ḥnꜥ =f n Mnḥy.t Nb.t-ww ḫr =tw r =s

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-nḥp
    epith_god
    de der über der Töpferscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chnum-Re, Herr von Esna, der Vorsteher der Töpferscheibe der Neunheit, Schu ist es, zusammen mit Tefnut als Menhit, man nennt sie (auch) Nebetuu;

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 159 ḏd-mdw jn Tfn.t zꜣ.t-Rꜥ mw.t-nṯr msi̯(.t) nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 159
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la mère divine, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 166 ḏd-mdw jn Tfn.t

    Opet 166
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Tefnout.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)