en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94310
Search results: 11 - 19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

04 jnk rmn n sšm(.w) =k twꜣ (=j) sḫm =k mj Šw sḫpr =j n =k ḥkn.w mj Ḏḥw.tj

    04
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rmn
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Träger deines Bildnisses, (ich) hebe dein Götterbild hoch wie Schu und ich schaffe für dich Lobpreis wie Thot.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2019, latest changes: 10/05/2022)

Esna 2, Nr. 25.11 ḥf(ꜣ) s(w) wn-ꜥꜣ.DU-p.t jḫḫ s(w) Ḫmn.yw Esna 2, Nr. 25.12 zꜣ =f Šw m rmn n ḥm =f

    Esna 2, Nr. 25.11
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn-ꜥꜣ.DU-p.t
    epith_god
    de der die beiden Türflügel des Himmels öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    jḫḫ
    verb
    de verehren
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 25.12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Türöffner des Himmels bejubelt ihn, die Achtheit verehrt ihn, sein Sohn Schu ist die Stütze für seine Majestät:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Anrufung D 8, 96.5 j rmn.PL n.w nbw.t jr.t-Rꜥ ḥm.PL-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr wr.t

    Anrufung
     
     
     
     
    D 8, 96.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh ihr Träger der Goldenen, des Auges des Re, Gottesdiener der Hathor, der Großen!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)

Bezeichnung der Naosträger D 8, 96.7 ḏd-mdw smḥr.PL zꜣ.t Rꜥ wṯz(.w) nbw.t nṯr.PL ꜥq(.w) ẖr ḥm.t =s m ḥḏ =s rmn.PL D 8, 96.8 nn n.w šps.t m Nṯr.jt twꜣ(.w) jr.t-Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL rmni̯(.w) kꜣ =s ḫnt kꜣr =s n(.j) ktm.t ḏsr(.w) ḏ.t =s r D 8, 96.9 ḏr.tjw ꜥq(.w) ẖr =s r s.t =s n.t ḏ.t r-sꜣ mꜣꜣ jtn m nn.t

    Bezeichnung der Naosträger
     
     
     
     
    D 8, 96.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    smḥr.PL
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 96.8
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmni̯(.w)
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ktm.t
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de absondern
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 96.9
     
     
     
     
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Freunde der Tochter des Re, die die Goldene der Götter tragen, die eintreten mit ihrer Majestät in ihrem Schrein, diese Träger der Prächtigen in Nṯrjt, die das Auge des Re, die Gebieterin der Götter hochheben, die ihren Ka in ihrem Schrein aus Gold tragen, die ihren Leib unzugänglicher machen als die Vorfahren, die mit ihr zu ihrem Platz der ḏt-Ewigkeit eintreten nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe am Himmel.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15 tḫ.n =j rmn n(.j) ḏ.t =ṯ

    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.15
    D 8, 7.15
     
     
     
     
    tḫ.n
    verb_3-inf
    de trunken machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich habe den Träger deines Leibes trunken gemacht,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

zwei Textkolumnen D 8, 90.11 ḏd-mdw ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr jm.j.PL Tꜣ-rr Jḥy n(.j) nb.t Jwn.t rmn.PL nn n.w wbn.t m D 8, 90.12 nbw.t twꜣ(.w) {q}bqnqn.w ẖr-ḥꜣ.t =s ḫnd(.w) ḥr ḫnd.w =s r [___] =s m ḥꜥꜥ.wt ḥr sḥri̯ ḏꜣ ḏꜣ.t D 8, 90.13 m rꜣ-wꜣ.t [=s] r 2Q ḏsr ⸮sj? r sḫm [__]r[__] ḥm-nṯr [_] ḥḏ š[⸮ps?] ḥr s.t =s r-mn-m ḏ.t

    zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 90.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 90.12
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    {q}bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd(.w)
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 90.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V
    ⸮sj?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]r[__]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[⸮ps?]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-m
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Gottesdiener und die Gottesväter, die sich in Tꜣ-rr befinden, der Ihi der Herrin von Jwnt, diese Träger derer, die als Goldene aufgeht, die die Standarten vor ihr hochheben, die auf ihrer Treppe zu ihrem […] in Jubel schreiten, beim Vertreiben des männlichen und des weiblichen Widersachers von [ihrem] Weg [...]; sie ist unzugänglicher als das Götterbild […] Gottesdiener […] der präch[tige?] Schrein ist an ihrem Platz bis in ḏt-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

Bezeichnung der Naosträger D 8, 117.6 ḏd-mdw smḥr.PL jr.t-Rꜥ wṯz(.w) nb.t Jwn.t ꜥq(.w) ẖr wr.t m Nṯr.jt rmn.PL n.w nbw.t nṯr.PL D 8, 117.7 twꜣ(.w) nb.t p.t ḥn.wt nṯr.t.PL šmi̯(.w) r jwnn n(.j) šps.t m Jwn.t rmni̯(.w) wbn.t m nbw.t ḫnt.j.t ḥḏ =s D 8, 117.8 pri̯(.w) r-ḥꜣ ẖr šps.t wsr.t m ḥb.PL =s nfr.PL r-tp tr.PL

    Bezeichnung der Naosträger
     
     
     
     
    D 8, 117.6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    smḥr.PL
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 117.7
     
     
     
     
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    rmni̯(.w)
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 117.8
     
     
     
     
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    r-tp
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen: Die Freunde des Auges des Re, die die Herrin von Jwnt tragen, die mit der Großen in Nṯrjt eintreten, Träger der Golden der Götter, die die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Göttinnen hochheben, die zum Sanktuar der Prächtigen in Jwnt gehen, die die tragen, die als Goldene aufgeht, die an der Spitze ihres Schreins ist, die herauskommen mit der Prächtigen, Mächtigen an ihren schönen Festen zu den Zeiten;

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

rmn.PL nn m qb nmt.t

    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de diese Träger gehen mit ruhigem Schritt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

Anrufung D 8, 117.3 j rmn.PL rmni̯.PL šps.t wsr.t smḥr.PL wṯz(.w) nb.t Jwn.t ꜥq(.w) ẖr wḏꜣ.t wr.t m D 8, 117.4 Nṯr.jt

    Anrufung
     
     
     
     
    D 8, 117.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmni̯.PL
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    smḥr.PL
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 117.4
     
     
     
     
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Träger, die ihr die Prächtige, die Mächtige tragt, Freunde, die ihr die Herrin von Jwnt tragt, die ihr mit dem großen Udjatauge Nṯrjt betretet!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)