EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91210
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f 10,13 Wsjr


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10,13
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist Horus, der sich um seinen Vater Osiris kümmert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr gr bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f 6,8 Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f ḥnꜥ Ḥr.w ḫnt.j-n-jr.tj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    bꜣ=f-ḥr.j-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de
    der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6,8
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    GN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Und "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist Horus, der Schützer seines Vaters, zusammen mit Horus, der keine Augen vorne hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Amd. Nr. 464

Amd. Nr. 464 Nḏ-ḥr-jt(j)=f


    Amd. Nr. 464
    Amd. Nr. 464
     
     
     
     

    Nḏ-ḥr-jt(j)=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der seinen Vater schützt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nḏ ḥr B.19 =j jwi̯(.w) m rn =f pwy n(.j) [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    B.19
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in diesem seinen Namen als „[Beschüt]zer-[seines]-Vaters“.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

nḏ 〈ḥr〉 =j F.14 jwi̯(.w) m rn =f pꜣy n(.j) nḏ-ḥr-jtj=f


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    F.14
     
     
     
     

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏ-ḥr-jtj=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in diesem seinen Namen als „Beschützer-seines-Vaters“.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)