en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852184
Search results: 11 - 20 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮dwꜣ? Lücke ⸢nn⸣

    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary

de (O) der du frühmorgens […] tu(s)t (?), [... ...] ist dies.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯ nn jm(.j)t ḏ[r.t] Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de (O) der du das tust, was in der Hand [---] ist (???), [---] ist dies.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B22 [ḏ]ꜣr nn

    B22
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary

de Eine Not / Ein Bedürfnis (?) ist dieses.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ⸮i̯.t? mḥ rʾ nn

    ḫꜣ⸮i̯.t?
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary

de Ein Zumessen (?) der Ration (?; wörtl.: dessen, was den Mund füllt) ist dieses.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sšꜣ.t nn ḫꜥi̯.tj r =s • r-rw.tj-⸢n⸣ ca. 10cm

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r-rw.tj-⸢n⸣
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pḥ.wj nn zmꜣ-tꜣ ḫpr ḥr ꜥ.wj nzw Wꜥ-n-Rꜥw

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Anfang des Textes zerstört 1 Anfang der Zeile zerstört [mt]w.t twy nn n(.t) Rꜥ(w)

    Anfang des Textes zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de ...]. Dies ist jener [Sa]men des Re.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 10/14/2024)

znf =k rt. 25,1+x+3 nn Ḥr.w ry.t =k • nn Stẖ ḥwꜣ.wt =k • nn Stẖ fd.t =k • nn Mḫnt.j-n-jr.tj • jni̯.n =j r dr rt. 26,1 ⸢s.t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s.t-ꜥ〉 nṯr.t s.t-ꜥ m(w)t 〈s.t-ꜥ〉 〈m(w)t(.t)〉 s.t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(.j) s.t-ꜥ ḫft(.t) s.t-ꜥ ḏꜣ.yw rt. 26,2 [s.t-ꜥ] [ḏꜣ.yt] ca. 8 bis 9Q mn msi̯.n mn(.t)

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 25,1+x+3
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwꜣ.wt
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rt. 26,1
     
     
     
     
    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈m(w)t(.t)〉
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-⸢ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫf⸢t⸣(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 26,2
     
     
     
     
    [s.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist dein Blut, Horus, dies ist dein Eiter, Seth, dies ist dein Verfaultes, Seth, dies ist dein Schweiß, Mechenti-en-irti („Augenloses Gesicht“), die ich geholt habe, um zu vertreiben die ⸢Einwirkung⸣ 〈eines Gottes, die Einwirkung〉 einer Göttin, die Einwirkung eines Toten, 〈die Einwirkung einer Toten〉, die Einwirkung eines Gegners, die Einwirkung einer Gegnerin, die Einwirkung eines Widersachers, [die Einwirkung einer Widersacherin … …] des NN, den die NN geboren hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

jr ḫꜣs.t J~kꜣy~tꜣ ḏd.yt nn r =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd.yt
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was das Fremdland Iket angeht, folgendes (wörtl.: diese (Dinge)) ist es, was darüber gesagt wurde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Tacke 47.2a Tacke 47.2b

Tacke 47.2a ḥḏ.t twy{t} nn n.t Rꜥw jni̯{.n}(.t) bꜣ.w =k Tacke 47.2b snt〈r〉j pwy {n.t} swꜥb tw

    Tacke 47.2a
    Tacke 47.2a
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy{t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯{.n}(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 47.2b
    Tacke 47.2b
     
     
     
     
    snt〈r〉j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary

de Dies ist jene Weiße Krone des Re, die deine Ba-Macht herbeibringt (oder: die geholt/gebracht wurde für deine Ba-Macht),
dieser Weihrauch, der dich reinigt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)