en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84980
Search results: 11 - 13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D207 D208 D209

D207 jr nnm =f thi̯ =f sḫrw =k • D208 tm =f jri̯.t 3,16 sbꜣy.t =k • D209 ẖsj sḫrw =f m-ẖnw pr =k •

    D207
    D207
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D208
    D208
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    3,16
     
     
     
     
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D209
    D209
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de elend, schwach
    (unspecified)
    ADJ
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Anweisungen mißachtet, (und wenn; oder: so daß) er deine Lehre nicht befolgt, dann ist sein Verhalten (oder: seine Anweisungen) in deinem Haushalt schlecht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D243

D243 nnm jb sḏm n ẖ.t =f • ḏi̯ =f kt =f m s.t mrw.t =f •

    D243
    D243
     
     
     
     
    nnm
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    kt
    substantive
    de Kleinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[stꜣ] [tw] ⸢bꜣ.PL⸣ jmn.tj.PL r wꜣ.t jm(.j).t ⸢tꜣ-ḏsr⸣ 22,8 [sḥḏ] [=k] [ḥr] [n] [jr.j.PL] [dwꜣ.t] [sṯsi̯] [=k] [n.tj.PL] [nn]m.PL

    [stꜣ]
    verb_3-lit
    en to drag; to pull
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    en you [encl. pron. sing. 2. m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    en ba-souls
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en way
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢tꜣ-ḏsr⸣
    substantive_masc
    en land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,8
     
     
     
     
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    en to illuminate
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.j.PL]
    substantive_masc
    en fellow; companion
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯsi̯]
    verb_caus_3-inf
    en to raise
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.tj.PL]
    relative_pronoun
    en the one who
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [nn]m.PL
    verb_3-lit
    en to err
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en The western ⸢bas⸣ [draw you] to the way which is in ⸢the sacred land⸣ [22,8] [so that you may illuminate the face(s) of the companions of the Duat and you may raise up those who] are [in]ert.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)