en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 70005
Search results: 11 - 20 of 92 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢wꜥb⸣ =ṯn Ppy ⸮n? Ḏḥw.tj ḥnꜥ Ḫnt(.j)-[jr(.t)du]

    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-[jr(.t)du]
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr reinigt Pepi für(?) Thot und Chenti-irti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/A/N 31 [sḫw]y.n =ṯn [j.n] Ḫnt(.j)-jr(.t)du

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 31
     
     
     
     
    [sḫw]y.n
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] ihr habt ⸢geschützt/verteidigt⸣", [sagt] Chenti-irti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2086b 11Q 2086c P/A/N 40 m-bꜣḥ Ḫnt(.j)-jr.tDU m [Ḫm]

    2086b
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     
    2086c
     
     
     
     
    P/A/N 40
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.tDU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] vor Chenti-irti in ⸢Letopolis⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

771b

zꜣu̯ ṯw M-ḫnt-n-jr(.t).DU 771b mnj.w =k P/F/W sup 45 = 45 ḥꜣ(.j) bḥz.PL =k

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    M-ḫnt-n-jr(.t).DU
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    771b
    771b
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W sup 45 = 45
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥz.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

P/C ant/E 3 = 494 twr w(j) (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj mki̯ w(j) Ḏḥw.tj

    P/C ant/E 3 = 494
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

1270a P/C ant/E 10 = 501 jwi̯ jw.t Ḫnt-jr.t.DU m jw.t =f jtw ḏw.t 1270b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

    1270a
     
     
     
     
    P/C ant/E 10 = 501
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Ḫnt-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1270b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

17c

17c zj [Ḫnt(.j)-jr(.t.j)] [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]

    17c
    17c
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḫnt(.j)-jr(.t.j)]
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Chenti-irti] ist [mit seinem Ka] gegangen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)
Glyphs artificially arranged

832b

zj zj ḫr kꜣ =f P/F/W inf A 43 = 108 zj (W)sr(.w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f 832b zj Ḫnt(.j)-jr(.t).DU ḫr kꜣ =f zj Ppy ḫr kꜣ =f

    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/F/W inf A 43 = 108
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    832b
    832b
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnt(.j)-jr(.t).DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, Pepi ist zu seinem Ka gegangen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

1367c jmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s.t-wr.t ḥr mn.t.DU jt(j) =f P/V/E 7 = 612 Ḫnt(.j)-jr.t.DU

    1367c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/E 7 = 612
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de Laßt ihn auf dem großen Sitz sitzen auf den Schenkeln seines Vaters Chenti-irti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1670a [mn] [rn] [n(.j)] [Ḫnt(.j)-jr(.tj)] P/D ant/E 19 [jr] [Ḫm] 1670b [rwḏ] ⸢r⸣n n(.j) Mr.y-Rꜥw 1670c Mn-nfr 1670d mj(.j) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

    1670a
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt(.j)-jr(.tj)]
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 19
     
     
     
     
    [jr]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    1670b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1670c
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1670d
     
     
     
     
    mj(.j)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)