EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62550
Suchergebnis: 11–18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

77,10 ḏꜥ.t qn.t 1 sk(.j) n(.j) psḏn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 ḥsmn-dšr 1 77,11 ḏꜣjs 1 jꜣg.wt 1 tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1 ꜥfꜣ 1


    77,10
     
     
     
     

    ḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qn.t
    verb_2-lit
    de
    fett sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sk(.j)
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de
    rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    77,11
     
     
     
     

    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jꜣg.wt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fettige ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis), jꜣg.wt-Droge: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

73,8 qꜣw n jwr.yt 1 sk(.j) n psḏn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 my.t n.t r(m)ṯ


    73,8
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sk(.j)
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    my.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Harn vom Menschen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

73,8 dq.w n jwr.yt 1 sk(.j) n psḏn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 my.t n.t r(m)ṯ


    73,8
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sk(.j)
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    my.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Harn vom Menschen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 73,20 sk(.j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉.t n.t ⸮bj{.t}? 1


    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    73,20
     
     
     
     

    sk(.j)
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    {j}b〈j〉.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮bj{.t}?
    substantive_masc
    de
    Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sk.j-Mehl von der Tenne: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ein Laib aus Grütze (?): 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Lücke ẖꜥ.wt n(.j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f bj.t mrḥ 2,8 ꜥmꜥm


    Lücke
     
     
     
     

    ẖꜥ.wt
    substantive_masc
    de
    Ration (?); Bodensatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,8
     
     
     
     

    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

sk n(.j) ẖsꜣ jnb psḏn ꜣmj.w ḥr mw n(.j).w 2,9 ca. 15Q


    sk
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖsꜣ
    substantive_fem
    de
    Körner (?)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    2,9
     
     
     
     

    ca. 15Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Pulver der Körner (?) der Mauer der Tenne, vermischt mit Wasser, […].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

db.t n(.j.t) tꜣf n(.j) qd.w sk psḏn


    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣf
    substantive_masc
    de
    Töpferofen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Töpfer; Maurer; Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziegel vom Ofen des Maurers, Mehl der Tenne.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

db.t 8.11 n(.j.t) tꜣf n(.j) qd.w nḏs.PL sk n(.j) psḏn mw n(.j).w mstꜣ


    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.11
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣf
    substantive_masc
    de
    Töpferofen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Maurer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏs.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinheit (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sk
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziegel vom Ofen des Kleinmaurers (lit.: Maurer der kleinen Dinge), Mehl der Tenne, Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)