en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60130
Search results: 11 - 20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,5

1,4 1,5 pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ.t ḫpš

    1,4
     
     
     
     
    1,5
    1,5
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-[mdw]
    substantive_masc
    de überzeugende Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

11.3

11.3 jr ꜥq.w x+2, 5 ⸢ḏ⸣[ḏ] r pr =f nn pnq{n} 〈n〉 ẖr[d.w.PL] =⸢f⸣

    11.3
    11.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2, 5
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[ḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq{n}
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr[d.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Frg. III,5 Satzanfang zerstört sn.w mꜥ~ḏꜣ~bw(.t) n pꜣ pnq Rest des Satzes zerstört

    Frg. III,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜥ~ḏꜣ~bw(.t)
    substantive_fem
    de Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de [---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏr.t pw n.t Ꜣs.t ḥr pnq znf m 22 jr.t-Ḥr.w rn =ṯ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen, ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Bluts aus dem Horusauge" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏr.t pw n(.t) Ꜣs.t ḥr pnq znf m jr.t-Ḥr.w

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen, ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

n pnq =j 14 n =ṯn m nbꜣ jw.t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw.t

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen, ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nbꜣ
    substantive_masc
    de Schaduf(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t{j}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏr.t pw n.t ꜣs.t ḥr pnq znf m jr.t-Ḥr.w 663 rn =ṯ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen, ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    663
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2020)

1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq =〈w〉 ={j}

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

KÄT 104.4

KÄT 104.4 j:ḏd =j nꜣ-n ꜥnꜥn [__] ⸢rḫ⸣ 13.3 pnq.w =j

    KÄT 104.4
    KÄT 104.4
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de zurückweisen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    Inf
    V\inf
    13.3
     
     
     
     
    pnq.w
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)