en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550321
Search results: 11 - 20 of 208 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 4 ẖkr.t-nswt 5 Nn-sḏr-kꜣ(=j)

    3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Nn-sḏr-kꜣ(=j)
    person_name
    de Nen-Sedjer-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ostseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr(.t)-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n.(j)t ẖ.t =f mr.(y)t =f Ḥtp-ḥr=s

    Ostseite
     
     
     
     
    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr(.t)-ḥz(w.)t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de Genossin der beiden Herrinnen (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Südseite ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj ḫt-Ḥr.w ḥm.t-nswt mr.(y)t =f zꜣ.(t)-nswt Ḥtp-ḥr=s

    Südseite
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-Ḥr.w
    title
    de Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.(t)-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1-2 [zꜣ.t-nswt]-n(.t)-ẖ.⸢t⸣[=f] 3-4 mr.y(t) =f 5-6 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 7 ḥm(.t)-nṯr-Nj.t 8 Wnš.t

    1-2
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nswt]-n(.t)-ẖ.⸢t⸣[=f]
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5-6
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Wnš.t
    person_name
    de Weneschet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Weneschet.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Tafel:1 zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f mr.(y)t =f ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

    Tafel:1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

unterer Sturzbalken mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣ ⸢wr.t⸣-ḥts ⸢ḫt-Ḥr.w⸣ ⸢zꜣ.t-nswt⸣ ⸢mr.(y)⸣[t] =f ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣
    title
    de [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr.t⸣-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫt-Ḥr.w⸣
    title
    de Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣ.t-nswt⸣
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mr.(y)⸣[t]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Gefolge des Horus (Königin), die Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 zꜣ.t-nswt mr.(y)t =f Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königstochter, seine Geliebte Hemet-Re.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 pr-ḫrw n =s Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd(.w) Tp.j-smd.t ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb n zꜣ.t-nswt mr.(y)t =f

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und (an) jedem schönen Fest, täglich für die Königstochter, seine Geliebte.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr.(y)t =f Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, seine Geliebte Hemet-Re.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt-n(.t)-ẖ.t=f mr.(y)t =f Ḥm.t-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt-n(.t)-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstocher, seine Geliebte Hemet-Re.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)