en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550007
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj Jni̯-jt=f jri̯.n Zn.t

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Beischrift zur Mutter

Beischrift zur Mutter B.2 mw.t =f Zn.t

    Beischrift zur Mutter
    Beischrift zur Mutter
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His mother Senet.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

über der 1. stehenden Frau rechts

über der 1. stehenden Frau rechts C.2 sn.t =f Zn.t

    über der 1. stehenden Frau rechts
    über der 1. stehenden Frau rechts
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en his sister Senet;

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

⸢jmꜣḫ.w⸣ (j)m(.j)-[rʾ]-ꜥ[ẖn.w]tj Jni̯-jt=f jri̯.n Zn.t

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-[rʾ]-ꜥ[ẖn.w]tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en [The dignified chamberl]ain Antef, son of Senet.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

zweite Frau, mit Blume

zweite Frau, mit Blume D.2 zꜣ.t =f Zn.t

    zweite Frau, mit Blume
    zweite Frau, mit Blume
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter Senet.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

links der Stelenbesitzer mit seiner Gemahlin vor einem Opfertisch Beischrift bei der Frau

links der Stelenbesitzer mit seiner Gemahlin vor einem Opfertisch Beischrift bei der Frau B1 ḥm.t =f mri̯.t =f Zn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    links der Stelenbesitzer mit seiner Gemahlin vor einem Opfertisch
    links der Stelenbesitzer mit seiner Gemahlin vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    Beischrift bei der Frau
    Beischrift bei der Frau
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en Seine Ehefrau, die er liebt, Zenet, die Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts) E.1 nb.t-pr Sn.t jri̯.t.n Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr

    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(.w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ.yt⸣ n(j).t jbḥ(.w) [Zn].t zꜣ Z-n-wsr.t Mn VS;2 r ḥsb.t =f

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Nb]-kꜣw-Rꜥw
    person_name
    de Neb-kau-re
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sfḫ.t(w)⸣
    verb_caus_2-lit
    de umsetzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jwꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jbḥ(.w)
    title
    de Libationspriester ("Wassersprenger")
    (unspecified)
    TITL
    [Zn].t
    person_name
    de Senet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwoseret
    (unspecified)
    PERSN
    Mn
    person_name
    de Men
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive
    de vorgeschriebene Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr] ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt spr.n n =j jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr Zn.t zꜣ Jmny VS;2 r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ =j kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr jm 2Q ꜣṯ(.w) 2Q r-ḏd jw =f m nh.w n(.j) hꜣ.w.PL VS;3 ḫru̯-fj sw

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr]
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de sich beschweren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Zn.t
    person_name
    de Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    VS;2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜣ.kw
    verb_3-lit
    de berauben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    substantive_masc
    de Tempelarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q
     
     
     
     
    ꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣ.w.PL
    substantive
    de Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    VS;3
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;9 ꜥḥꜥ.n jni̯.n ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn.t zꜣ Z-n-wsr.t snn m-ḏd km.t n(.j) wꜥb-nswt Z-n-wsr.t zꜣ zp-2 nw 120 VS;10 m jri̯.t n(.j) ḥsb.w ⸢n(.j)⸣ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn.t zꜣ Z-n-wsr.t

    VS;9
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de gewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zn.t
    person_name
    de Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    snn
    substantive_masc
    de Bericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    km.t
    substantive_fem
    de komplett Bezahltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    substantive_masc
    de [ein Topf (aus Bronze)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de gewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zn.t
    person_name
    de Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

de Der gewöhnliche Vorlesepriester Zenet's Sohn Senwoseret möge den Bericht bringen, der lautet: Die komplette Summe des Wab-Priesters des Königs Senwoseret's Sohn Senwoseret von 120 Nu-Töpfen ist das, was zur Abrechnung des allgemeinen Vorlesepriesters Zenet's Sohn Senwoseret gehört.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)