EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500613
Search results: 11–19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. 629 Amd. Göttin Nr. 602 ḥwnṯ Amd. Gott Nr. 603 mḥn-tꜣ Amd. Gott Nr. 604 šsw-rꜥw šsrw-rꜥw Amd. Gott Nr. 605 nb-rḫwt

    Amd. 629
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 602
     
     
     
     
    ḥwnṯ
    epith_god
    de
    GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 603
     
     
     
     
    mḥn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erdumringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 604
     
     
     
     
    šsw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Pfeile des Re' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    šsrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Pfeile des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 605
     
     
     
     
    nb-rḫwt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Volkes'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez (eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwnṯṯ Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. 713 Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣṯ-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f

    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     
    sḫmt
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     
    mnkrt
    gods_name
    de
    GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     
    ḥwnṯṯ
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     
    wꜣsyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     
    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 713
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     
    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     
    ṯmꜣṯ-ꜥ
    epith_king
    de
    GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 10 Amd. Göttin Nr. 11 Amd. Göttin Nr. 12 Amd. 118 Amd. Göttin Nr. 13

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 10 ḥtjt ḥtwjt Amd. Göttin Nr. 11 ḥwnt ḥwnt Amd. Göttin Nr. 12 nbt-ꜥnḫ nbt-ꜥnḫ Amd. 118 Amd. Göttin Nr. 13 ḥkn-m-bꜣ=s ḥknt-m-bꜣ=s

    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 10
    Amd. Göttin Nr. 10
     
     
     
     
    ḥtjt
    gods_name
    de
    GBez/'Atmerin'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtwjt
    gods_name
    de
    GBez/'Atmerin'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 11
    Amd. Göttin Nr. 11
     
     
     
     
    ḥwnt
    epith_god
    de
    GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnt
    epith_god
    de
    GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 12
    Amd. Göttin Nr. 12
     
     
     
     
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 118
    Amd. 118
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 13
    Amd. Göttin Nr. 13
     
     
     
     
    ḥkn-m-bꜣ=s
    gods_name
    de
    GBez/'die als ihre Manifestation Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknt-m-bꜣ=s
    gods_name
    de
    GBez/'die als ihre Manifestation Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

613 ḥwn.t Pi̯ ḥwn.t nṯr.w nṯr.PL jpw ḫnt.j(.PL) pr.w.PL =sn gmi̯.n sn Mw.t

    613
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.w
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḫnt.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
    Mw.t
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwntt Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣt-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f

    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     
    sḫmt
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     
    mnkrt
    gods_name
    de
    GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     
    ḥwntt
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     
    wꜣsyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     
    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     
    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     
    ṯmꜣt-ꜥ
    epith_king
    de
    GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)
728a 728b 728c Glyphs artificially arranged

728a [rḏi̯] 13 n =k [ḥwn.t] wr.t zerstört 728b [n]-jw.t j⸢t⸣(j) =[k] msi̯ ṯ〈w〉 m [r](m)⸢t⸣.PL 728c [n-jw.t] [mʾ(w).t] =〈k〉 msi̯(.t) 14 ṯ[w]

    728a
    728a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwn.t]
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    728b
    728b
     
     
     
     
    [n]-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [r](m)⸢t⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    728c
    728c
     
     
     
     
    [n-jw.t]
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾ(w).t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    14
     
     
     
     
    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das große ⸢Mädchen⸣ [gibt] dir [...], weil du keinen Vater hast, der dich zeugte unter den Menschen, [weil du keine Mutter hast], die dich gebar.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 24.13 ḥwn.t šps.t sḏ.tjt bzi̯(.t) m Rꜥw nb.t.DU-rḫ.jt ḥqꜣ.t ḫnt Sḫ.t mki̯(.t) sn =s ḫnt Pr-nṯr

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.13
     
     
     
     
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t.DU-rḫ.jt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nṯr
    place_name
    de
    Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das prächtige Mädchen, das Kind, das aus Re hervorgekommen ist, nbty-rḫyt, die Herrscherin im "Feld", die ihren Bruder schützt in Pi-neter,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)
D 7, 192.5

Jḥy n(.j) ḥwn.t m Tꜣ-rr ḏsr D 7, 192.5 mṯn n(.j) ḏsr.t rn.PL

    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 192.5
    D 7, 192.5
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester namens) Ihi des Mädchens in Tꜣ-rr, der den Weg derer mit heiligem Namen abschirmt:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)
D 3, 103.3

D 3, 103.3 3 šps.t wsr.t nb(.t) šps.t.PL ḥwn.t ḥn.wt nb.tj

    D 3, 103.3
    D 3, 103.3
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.tj
    epith_god
    de
    Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
de
die Prächtige und Mächtige, die Herrin der Prächtigen,
die junge (Raub)katze, die Gebieterin der Nebtigöttinnen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/27/2024)