EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45430
Suchergebnis: 11–20 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung

L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung k.t pẖr.t jri̯.wt r wbd.t ḥwꜣ.tj


    L49 (= alt L61+14)
    L49 (= alt L61+14)
     
     
     
     

    Spruch 49, Brandverletzung
    Spruch 49, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L50 (= alt L15) Spruch 50, Brandverletzung

L50 (= alt L15) Spruch 50, Brandverletzung k.t pẖr.t n.t wbd.t


    L50 (= alt L15)
    L50 (= alt L15)
     
     
     
     

    Spruch 50, Brandverletzung
    Spruch 50, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel gegen eine Verbrennung:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung

L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd.t] [hrw] [tp.j]


    L53 (= alt L18)
    L53 (= alt L18)
     
     
     
     

    Spruch 53, Brandverletzung
    Spruch 53, Brandverletzung
     
     
     
     

    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Card.m
    NUM.card:m
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

_[__] wb[d.t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣


    _[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wb[d.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung

L54 (= alt L19) Spruch 54, Brandverletzung dr kꜣkꜣ[.t] n.w [wb]d.t


    L54 (= alt L19)
    L54 (= alt L19)
     
     
     
     

    Spruch 54, Brandverletzung
    Spruch 54, Brandverletzung
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    kꜣkꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Blase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [wb]d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung jrr.⸢t⸣ 12.7 (= alt 6.7) ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d.t ⸢r⸣ s[nb]{s} =s


    L55 (= alt L20)
    L55 (= alt L20)
     
     
     
     

    Spruch 55, Brandverletzung
    Spruch 55, Brandverletzung
     
     
     
     

    jrr.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.7 (= alt 6.7)
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wb⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    s[nb]{s}
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung

L55 (= alt L20) Spruch 55, Brandverletzung jrr.⸢t⸣ 12.7 (= alt 6.7) ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d.t ⸢n⸣ s[nb].n =s


    L55 (= alt L20)
    L55 (= alt L20)
     
     
     
     

    Spruch 55, Brandverletzung
    Spruch 55, Brandverletzung
     
     
     
     

    jrr.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.7 (= alt 6.7)
     
     
     
     

    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wb⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s[nb].n
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung

L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung pẖr.t ⸢jrr.t⸣ 12.8 (= alt 6.8) ⸮[n]? [wbd.t]


    L56 (= alt L21)
    L56 (= alt L21)
     
     
     
     

    Spruch 56, Brandverletzung
    Spruch 56, Brandverletzung
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jrr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.8 (= alt 6.8)
     
     
     
     

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

jꜥi̯ wbd.t ⸢m⸣ mw.yt


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

12.9 (= alt 6.9) sgnn wbd.t jm


    12.9 (= alt 6.9)
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) soll die Brandwunde damit eingesalbt werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)