EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401218
Search results: 11–20 of 80 sentences with occurrences (incl. reading variants).

9 zꜣ =f sms.w mr.y =f 10 smr-wꜥ.t(j) 11 N(.j)-kꜣ.PL-Ttj km smsw


    9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    N(.j)-kꜣ.PL-Ttj
    person_name
    de
    Ni-kau-Teti
    (unspecified)
    PERSN

    km
    adjective
    de
    dunkelhäutig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smsw
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Ni-kau-Teti, der Dunkelhäutige und Ältere.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2168a ṯzi̯.y n =f Ppy pn jni̯ zerstört 2168b zerstört P/A/N 42 m grḥ pn km zerstört


    2168a
     
     
     
     

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    2168b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird für ihn/sich hochheben (bringen) [...] in dieser schwarzen(?) Nacht [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
252b 252c Glyphs artificially arranged

252b n ṯwt js zj km zꜣ zj.t km.t 252c msi̯.w zj.t bꜣq.t snq[.w] [fd.t] [wꜣp.t]


    252b
    252b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    zj
    substantive_masc
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    252c
    252c
     
     
     
     

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snq[.w]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [fd.t]
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f

    [wꜣp.t]
    substantive_fem
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
de
Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den [vier wꜣp.t-Schafe] gesäugt haben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

ḫr ḥr ḥr ḥr *1077i ḥr jnm km j:sšw Šw


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1077i
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:sšw
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) emporheben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Gesicht fällt auf Gesicht wegen der schwarzen Haut, die Schu hochhebt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1269c j:zj jr =k r ḏw(.t).PL km.wt


    1269c
     
     
     
     

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    km.wt
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
"Geh doch zu den schwarzen Bergen!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

zerstört ⸢_⸣ḏḏ ẖ.t mʾw.t =f Nw.t zerstört [jrṯ.t] [ḥʾm].t.DU km.[t(j)] [mn]⸢ꜥ⸣.t.DU Bꜣ.w-Jwn.w ḫn(m).⸢t⸣t.[DU] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢_⸣ḏḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥʾm].t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    km.[t(j)]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    [mn]⸢ꜥ⸣.t.DU
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫn(m).⸢t⸣t.[DU]
    substantive
    de
    Wärterin; Amme
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Leib seiner Mutter Nut [... die Milch] ⸢der beiden schwarzen Kühe, der Ammen⸣ der Bas von Heliopolis, der Wärterinnen (?) [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

531b [šdd] [sw] [Šw] r [rmn.wt]j Šw 531c P/D post/W 25 = 739 ⸢s{s}⸣nq.n Mr.y-Rꜥw m j[rṯ.t] jd.t.⸢DU⸣ [km.tj] [mnꜥ.t.j] [bꜣ.PL-Jwn.w]


    531b
     
     
     
     

    [šdd]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [rmn.wt]j
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    531c
     
     
     
     

    P/D post/W 25 = 739
     
     
     
     

    ⸢s{s}⸣nq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    j[rṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jd.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [km.tj]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    [mnꜥ.t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Schu nimmt ihn als] ⸢Begleiter⸣ des Schu, nachdem Merire von ⸢der Milch der beiden⸣ [schwarzen] Kühe, [Ammen der Bas von Heliopolis], gesaugt hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2208b snq Ppy pn m jrṯ.[t] jd.t.DU km.t mnꜥ.[t.j] zerstört


    2208b
     
     
     
     

    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.[t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    mnꜥ.[t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

prj nm [sꜣb] [km] [r] =[s]


    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜣb]
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [km]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein [schwarz-buntes] Messer ist [dagegen] herausgegangen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 šps.w-nswt 2 sn =f 3 Ppy-ꜥnḫ.w km


    1
     
     
     
     

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Vornehme des Königs, sein Bruder Pepy-anchu, der Schwarze.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2023)