EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400731
نتائج البحث: 11–20 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links

viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links E6 šms.w Ddj šrj mꜣꜥ-ḫrw


    viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links
    viertes Kind, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    E6
     
     
     
     

    šms.w
    epith_god
    de
    der Gefolgsmann
    (unspecified)
    DIVN

    Ddj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
D51

D51 ḏd.jn =f 1,14 n zꜣ =f Ptḥ-ḥtp šrj •


    D51
    D51
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D159

D159 m 3,5 mdwi̯.w r(m)t.PL nb.t • wr šrj


    D159
    D159
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3,5
     
     
     
     

    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder über) einen Großen (noch über) einen Kleinen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nnk šrr.yw


    nnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg

    šrr.yw
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Jungen gehören zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)