EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400314
Search results: 11–20 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

A53 ḥꜣt(j)-ꜥ ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    A53
     
     
     
     
    ḥꜣt(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Hatia (Rangtitel), oberste Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Versorgte durch Anubis Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḥꜣ.(tj)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb.t ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-(n)-nswt 4 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 5 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.(tj)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb.t
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

A69 jni̯.t nḏ.t-ḥr n jmꜣḫ.w-ḫr-jnp.w smr-wꜥ.t(j) ḫtm.tj-bj.tj Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w) ⸢jnn!.t⸣ (n) =f m nʾ.t.PL =f n.j.t tꜣ-Mḥ.w m nʾ.t.PL =f n.j.t Šmꜥ.w n ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    A69
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    (n)
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Bringen der Gabe des Versorgten bei Anubis für den einzigen Freund (des Königs) und Siegler des Königs von Unterägypten Meryre-anchu, die gebracht wurden für ihn aus seinen zu Unterägypten gehörigen Dörfern und aus seinen zu Oberägypten gehörigen Dörfern, (nämlich) für den Hatia (Rangtitel) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-⸢Mr.y-Rꜥw⸣ 2 ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs-pr⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ 3 ⸢Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)⸣

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-⸢Mr.y-Rꜥw⸣
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs-pr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)⸣
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Versorgter Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw [n] =f m Wꜣg ḥꜣb nb 2 ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)[-ꜥ-](n)-nswt [(j)m(.j)-]⸢rʾ⸣-⸢kꜣ.t⸣-nb.t-n.t-nswt ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)[-ꜥ-](n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-]⸢rʾ⸣-⸢kꜣ.t⸣-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer [für] ihn am Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher] jeder Arbeit des Königs und Vorlesepriester Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

A56 sḫpi̯.t ⸢nḏ.t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ.t.PL =f ḥw.t.PL =f n.(j).(w)t tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n.j.⸢w⸣ ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w

    A56
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Verbal.noun.t
    V\nmlz.f
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣n!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣ⸣g
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[z]⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏꜣi̯.y =f bj⸢ꜣ⸣ 2 [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    [z]⸢mꜣ⸣
    verb
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er möge [an]landen (=begraben werden) und er möge das Himmelsgewässer durchziehen, [der Hatia (Rangtitel)], oberste [Vorlesepriester], Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr 2 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Wsjr ⸢Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)⸣

    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)⸣
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Versorgte bei Osiris Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z1 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t zꜣ=f Z2 smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Z3 Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn==f-ꜥnḫ zꜣ=f Z4 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj wr-mḏ-Šmꜥw Z6 Ṯtw Z5+6 jmj-rʾ Nḥy Ppj-ꜥnḫ Z7 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Z8 Ḫww Z9 Rḏ-n=j Z10 šps-nsw.t Sꜣbj zꜣ=f Z11 jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw

    Z1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sn==f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z6
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z5+6
     
     
     
     
    jmj-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    Nehehi
    (unspecified)
    PERSN
    Ppj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z7
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    Ḫww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z9
     
     
     
     
    Rḏ-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z10
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Z11
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K15
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K20
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K28
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)