en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400268
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

njs =s jr =k m ⸢jzkn⸣ [p].t ⸢zꜣb⸣ ꜥḏ-mr psḏ.[t]

    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jzkn⸣
    substantive_masc
    de [eine Gegend (am Himmel)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.[t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ruft zu dir im jzkn des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1015a sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(.j) Jnp.w Ḥr.w ḫnt.j-m(j)n(j.w)t=f 1015b sꜣṯ.(w)tj nb-S[bj].wt 1015c ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(.wj) ꜥḏ-mr psḏ.t wr.t

    1015a
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-m(j)n(j.w)t=f
    epith_god
    de der vor seinen Pflöcken(?) ist
    (unspecified)
    DIVN
    1015b
     
     
     
     
    sꜣṯ.(w)tj
    epith_god
    de Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-S[bj].wt
    epith_god
    de Herr von Sebjut
    (unspecified)
    DIVN
    1015c
     
     
     
     
    ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1719c 1719d 1719e 1719f

1719c njs Rꜥw jr =k m jzkn n(.j) p.t 1719d M/V/S 12 = 709 m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU 1719e m Ḥr.w ḫnt(.j)-mnj.t=f 1719f M/V/S 13 = 710 di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wj) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w

    1719c
    1719c
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de [eine Gegend (am Himmel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1719d
    1719d
     
     
     
     
    M/V/S 12 = 709
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1719e
    1719e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-mnj.t=f
    epith_god
    de der vor seinem Schenkel(?) ist (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    1719f
    1719f
     
     
     
     
    M/V/S 13 = 710
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)

1719c njs Rꜥw jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jzkn n(.j) p.t 1719d m z(ꜣ)b [ꜥḏ-mr] [psḏ.t.DU] 1719e zerstört 1719f [di̯] =[f] [ṯw] [m] [nṯr-dwꜣ(.wj)] [ḥr-jb] [sḫ.t-j]ꜣr.w

    1719c
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de [eine Gegend (am Himmel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1719d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḏ-mr]
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1719e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1719f
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr-jb]
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-j]ꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re wird dir, Pepi Neferkare, vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, [Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, ..., wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des] Binsen[gefildes plaziert].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1015a sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(.j) Jnp.w Ḥr.w ḫnt.j-m(j)nj.(w)t=f 1015b N/A/W sup 31 = 851 sꜣṯ.(w)tj nb-Sbj.wt 1015c z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj) ꜥḏ-mr psḏ.t wr.t

    1015a
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-m(j)nj.(w)t=f
    epith_god
    de der vor seinen Pflöcken(?) ist
    (unspecified)
    DIVN
    1015b
     
     
     
     
    N/A/W sup 31 = 851
     
     
     
     
    sꜣṯ.(w)tj
    epith_god
    de Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sbj.wt
    epith_god
    de Herr von Sebjut
    (unspecified)
    DIVN
    1015c
     
     
     
     
    z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj)
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[j] [ḥm.PL-nṯr] jtj.PL-nṯr ꜥḏ-mr.PL jm.j.PL ꜣbd 2 =sn qꜥḥ =⸢tn⸣ [n] =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt mj šms.n =tn tp tꜣ

    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḏ-mr.PL
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de „O] diensthabende [Priester], Gottesväter, adj-mer-Priester, die in ihrem Monatsdienst sind, möget ihr eure Arme [für] mich beugen mit einem Königsopfer, so wie ihr auf Erden (dem Gott) gedient habt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/01/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

[ḥr.jt-ꜥ.PL] [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ⸢wn⸣ ⸢ḫr⸣ [=sn] [nfr.yt]-[r] [rnp.t] [19] m šd.PL n.w s[ꜥnḫ] ⸢ḥnꜥ⸣ jꜣw.t.PL ḥm⸢.w⸣-nṯr wn(.w) [m] ⸢sp⸣ [ḫr] =[s]n [mj.tjt]-jr.j ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) t(ꜣ)š.PL jw wꜥb.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t n ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr rḏi̯(.w) n ḥm =f nfr.y(t)-r [rnp.t] ⸢19⸣ ⸢m⸣ ⸢ssny⸣ ⸢n⸣p(r) ⸢ḥnꜥ⸣ ky.t-(j)ḫ.t (j)[ḫ].t m ṯnw [=sn] {ny} 〈rḏi̯〉 st ḥm =f [r] tꜣ

    [ḥr.jt-ꜥ.PL]
    substantive_fem
    de Rückstand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nfr.yt]-[r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [19]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šd.PL
    substantive_masc
    de Liturgien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s[ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥm⸢.w⸣-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj.tjt]-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    t(ꜣ)š.PL
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jw
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.y(t)-r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢19⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ssny⸣
    substantive_masc
    de [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣p(r)
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky.t-(j)ḫ.t
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ny}
     
     
    (unedited)
    —
    〈rḏi̯〉
    verb
    de erlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Die Rückstände für] ⸢seine Majestät, die bei⸣ [ihnen bis zum Jahr 19] ⸢vorhanden waren⸣, darunter Litur[gie]einkünfte ⸢und⸣ Prophet⸢en⸣ämter, die [als] ⸢Rest⸣ [bei] ⸢ih⸣nen waren, [eben]so von allen ⸢Dingen⸣, die den Wab-Priestern zugewiesen waren, und den Dingen für die ⸢Verw⸣alter, die seiner Majestät bis zum [Jahr] ⸢19⸣ gegeben wurden ⸢in Form von⸣ ⸢Getreide⸣ (o.ä.) und ⸢K⸣orn, ⸢zusammen⸣ mit den anderen sehr zahlreichen Di[ng]en, seine Majestät 〈erließ〉 sie.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)

Opet 175 ꜥḏ-mr nṯr(.j) n nb sjꜥr ṯꜣw zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣrs

    Opet 175
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

fr L'administrateur divin du maître qui élève le vent, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)