EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175090
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šni̯.t mḏꜣ.t (ḥr) tb m tb(w).DU x+7,17 m ⸮nwḥ?.PL ḥḏ{t} (ḥr) sdm m [___] (ḥr) sd m pgꜣ mdw n(.j) Ḥr(.w) m ḏr.t wnm.j(t) ḥr[⸮r.t?].PL n(.j) bq m x+7,18 ḏr.t jꜣb.j(t)


    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tb
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tb(w).DU
    substantive_masc
    de
    Sandalenpaar
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    x+7,17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nwḥ?.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥḏ{t}
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pgꜣ
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab; heiliger Stab (Standarte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in[lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr[⸮r.t?].PL
    substantive
    de
    Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bq
    substantive_masc
    de
    Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+7,18
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Das Buch rezitieren, beschuht mit Sandalen (x+7,17) aus weißem Riemen (?), geschminkt mit […], gekleidet in Feinleinen, den Stab des Horus in der rechten Hand, Blüten (?) vom Ölbaum in (c+7,18) der linken Hand.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbw.n =f ꜥn [nkn.n] =[f] x+1,20 [ḥꜥ.w-nṯr] [m] [Tꜣ-stj]


    ḏbw.n
    verb_2-lit
    de
    sich Sandalen anziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    [nkn.n]
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+1,20
     
     
     
     

    [ḥꜥ.w-nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-stj]
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)