EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155970
نتائج البحث: 11–20 مِن 120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 šnw.t ḫfnn.(w)t


    5
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫfnn.(w)t
    substantive
    de
    [Früchte]
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eine Scheune für Chefenut-Früchte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 šnw.t jt-šmꜥ


    1
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 šnw.t jt-mḥ(.j)


    2
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ⸢šnw.t⸣ Zerstörung


    3
     
     
     
     

    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Kornspeicher --Zerstörung--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 ⸢šnw.t⸣ Zerstörung


    4
     
     
     
     

    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Kornspeicher --Zerstörung--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 šnw.t bš(ꜣ)


    5
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Kornspeicher der Bescha(-Frucht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nswt m šnw.t.DU pr-ḥḏ.DU ⸮rw.t{b}? jz.t m s.t nb.t jrr!.t pr-[ḫrw] n.j nswt zwn.w-pr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rw.t{b}?
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Küche
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    pr-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... (geliefert dem) Versorgten beim König aus den beiden (ober- und unterägyptischen) Speichern und Schatzhäusern, dem Tor der Küche und von jeder Stelle, die das Totenopfer des Königs macht, dem Arzt am Palast Ni-anch-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ n =f pr(.t)-ḫrw nb.t m pr-nswt jt m šnw.t ḥbs mrḥ.t m pr-ḥḏ 2 (j)ḫ.t bnj.t m pr-ꜥq.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥq.t
    substantive_masc
    de
    [Speicher für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jedes Totenopfer möge ihm gegeben werden aus der königliche Verwaltung, das Korn aus dem Kornspeicher, Kleidung und Salböl aus dem Schatzhaus, die süße Sache aus dem Per-aket (Speicher für Früchte).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.8:2 jp (j)ḫ.t šnw.t


    Text 1.8:2
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Zählen der Sachen der Scheune.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

t(ꜣ) n(.j).t ⸢šnw.t⸣ jt 100


    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieses gehört der Gerstenscheune: 100 (Einheiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)