EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 99790
نتائج البحث: 181–190 مِن 571 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qd ḥw.t [n] tw〈t〉


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Baue ein "Haus" für die Statue!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

sjqr ḥw.t =k n.t jmn.t


    sjqr
    verb
    de
    funktionsfähig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Mache dein Haus des Westens funktionsfähig!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1 jwi̯.t pw jri̯.n sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t r m[ꜣ]ꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n.t Wp-wꜣ[.wt] 2 gmi̯.n =f sj nfr.tj [ḥr] jb [=f] r ḥw.t-nṯr nb.t [r] ⸮[mꜣꜣ]? ḥw.t.PL Ḥ[ꜥ]p[j]-Ḏfꜣw=j


    1
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg