EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 1881–1890 von 1998 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

yw ntf p(w) bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp.tw m Jwn.w


    yw
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ja, er ist der Ba des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jmn nꜣ jmn pꜣ n.tj m ḥr.t jmm! ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n(.t) zꜣ =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl

    jmn
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmm!
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Verborgenster der Verborgenen, der im Himmel oben ist, wende dein Gesicht dem Leichnam deines Sohnes zu!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
SAT 19, 1 (bis)