en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158740
Search results: 151 - 160 of 213 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn tʾ n(.j) ⸮jt? 50 šdi̯ =f tꜣ mtw.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist Brot aus Gerste (?), das das Gift besprechen/bezaubern/fortnehmen (?) wird.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

šdi̯ A.11 [n] [=j] [m] [⸮šd.w?] qm[ꜣ].n A.12 =k

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren; beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    A.11
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮šd.w?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qm[ꜣ].n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    A.12
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rezitiere [für mich mit den Rezitationen], die du verfasst (wörtl.: erschaffen) hast.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/18/2023)

jr jwi̯ ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t ḥm(.t).PL-rʾ r mn.t msi̯.t n mn.t m wnw.t n.t Ḥr.w jw p(ꜣ) 7 n(.j) x+4.11 šd.w.PL ḥr šdi̯(.t) r mn.t msi̯.t n mn.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+4.11
     
     
     
     
    šd.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberer; Rezitierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter zu (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer/der Stunde des Horus kommen wird,
dann werden die 7 Rezitierer (wörtl.: die Siebenergruppe der Rezitierer) für (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, rezitieren,

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

jn ḫrp-Srq.t šdi̯ mḏꜣ.t.PL nꜣw rʾ.PL ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) ḥnꜥ swꜥb pr kꜣm.w x+13,13 jhꜣyt ḥnꜥ pꜣ n.t-ꜥ n(.j) ḫsf jr.t-bjn.t nꜣ zẖꜣ.w.PL n.tj ḥr pḥ(.wj) n(.j) n.t-ꜥ n(.j.t) hrw 5 ḥr.jw-rnp.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,13
     
     
     
     
    jhꜣyt
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jr.t-bjn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    epith_god
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.jw-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Es ist der Beschwörer der Selket, der die Schriftrollen zitiert, die Sprüche „Verschließen des Maules jedes Kriechtieres und Reinigen des Haues, des Weingartens (und) der Viehhürde“, zusammen mit dem „Ritual des Abwehrens des Bösen Blickes“, die Schriftstücke, die am Ende des Rituals der Epagomenentage (lit. der „Fünf-Tage-über-dem-Jahr“) stehen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jw šdi̯ Mw.t-ḥtp(.tj) 77 16 mḏꜣ.t ḥr nm.t n(.t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f {n} ẖꜣ.t =f n sḏ.t 17 ḥkꜣ.w =f n jr.t-Ḥr.w tm.(t)w nn sḫꜣ.tw =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Mw.t-ḥtp(.tj)
    person_name
    de Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    16
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    di̯.tw
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.(t)w
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 12/28/2017, latest changes: 09/06/2022)

x+7,9 ḏd.tw rʾ pn r ⸢šdi̯⸣ [___] [⸮mḏꜣ.t?] tn r-ḫft-ḥr-n ⸢ẖr(.j)⸣-m(w)t

    x+7,9
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de rezitieren; beschwören
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮mḏꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.j)⸣-m(w)t
    substantive_masc
    de Todgeweihter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+7,9) Dieser Spruch werde gesprochen, um zu rezitieren [___] diese [Buchrolle (?)] vor einem Todkranken.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk ⸢š⸣di̯.⸮w? [ḥ(ꜣ)b.t] 12 n(.t) Bꜣ-nb-Ḏd.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢š⸣di̯.⸮w?
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥ(ꜣ)b.t]
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Festrolle des Ba, Herrn von Mendes, rezitiert.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

§79b

§79b šdi̯ n =s

    §79b
    §79b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was darüber (oder: für ihn) zu rezitieren ist:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§80b

§80b šdi̯ n =s

    §80b
    §80b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was deswegen zu rezitieren ist:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    x+10,12
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)