EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400645
Search results: 131–140 of 366 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-jri̯ smꜣm Vso 3 Lücke ⸮_k~sꜣ? n =f ky •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Vso 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_k~sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
13,7

13,7 [jmi̯] [hꜣi̯.y] [mdw.t] [ky] [r] [tꜣ] [•]

    13,7
    13,7
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 84.1

KÄT 84.1 nn jri̯.y =j n =k m nꜣ~fj j[w] [ky] [ḥr] [jꜣd] =[j] [•]

    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~fj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣd]
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Bin ich für dich wie jener dort vorgegangen, als [ein anderer mich quälte]?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+3 Lücke mri̯ =f jw ky (ḥr) nwi̯.y.t r Spuren Rest der Zeile zerstört

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
24,6

24,6 ky jri̯ =f m ḫft.jw •

    24,6
    24,6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.11 ky jrr.t ḥr-sꜣ mn

    4.11
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Ein anderes (Mittel):
Was gemacht wird nach dem Bleiben (der Krankheit):
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ky r mj.tjt =f

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein anderes (Mittel) für dasselbe:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
28.5

28.5 [jr] [sꜣi̯] {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ •

    28.5
    28.5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3.1

3.1 [jw] =[f] [jri̯] =[f] rto, 7 sꜣr.t [n] k[y] • n pri̯〈.t〉 =f ḥtp.w •

    3.1
    3.1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb
    de
    Wünsche erfüllen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 7
     
     
     
     
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    k[y]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3.1

vso, 2 3.1 jw =f jri̯{.n} =f sꜣr.t n ky • n pri̯ =f ḥtp.w •

    vso, 2
     
     
     
     
    3.1
    3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand; Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)