en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1291 - 1300 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).

On left support of shrine Vertical column, facing right

On left support of shrine Vertical column, facing right 26,12 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr jri̯ ḥꜣb-sd.PL mj (j)t =f Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn nb fꜣ.w mj Mnw ḥr s.t-wr(.t) nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    On left support of shrine
    On left support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     
    26,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb
    en to celebrate a jubilee
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-Tꜣ-(ṯ)nn
    gods_name
    en Horus-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like; according as
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    en Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en on; upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr(.t)
    substantive_fem
    en great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    en Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en the great one
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    en south of his wall (Ptah of Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [26,12] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god who makes heb-seds like his father Horus-Tatenen, lord of splendor like Min upon (his) dais (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah, the great one, south-of-his-wall, loves, given life like Re forever.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣ m ḥꜥꜥ.wt mꜣ(ꜣ) =sn nb =sn 22,7 beginning of the line destroyed

    ⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣
    epith_god
    en ones who are in the nether world (gods, blessed dead)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    en joy; rejoicing
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    22,7
     
     
     
     
    beginning of the line destroyed
     
     
     
     

en ⸢Those who are in the Duat⸣ are in joy when they see their lord [22,7] [...]

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    10B,2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en to enter
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    en island
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥb
    substantive_masc
    en offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    tkn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en (local)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en [10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)