EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 101300
Search results: 121–130 of 146 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

21.o.ä.Gau Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ 〈n〉 jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ.t =k m Pr-ḥnw


    21.o.ä.Gau
     
     
     
     

    Smn-Ḥr
    place_name
    de
    Semenu-Hor (Ort im 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Semen-Hor ist im Frohlocken 〈über〉 dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

n ḥ(ꜣ)p ⸮tw? ⸮jt? =k tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dein Vater (?), die Erde, wird dich (?) nicht verbergen.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)

ḥ(ꜣ)p ẖꜣ.t =k m H̱r-⸮ꜥḥꜣ?


    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r-⸮ꜥḥꜣ?
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Verborgen ist dein Leichnahm in Ba〈bylon〉.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

jw =j rḫ.kwj J-R 82 = D 78 rn =k n.tj ḥꜣp(.w) r rmṯ.PL jmn(.w) r nṯr.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    J-R 82 = D 78
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich kenne deinen Namen, der vor den Menschen verborgen und vor den Göttern geheim ist.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)
SAT 19, 48-54 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 48-54 J pꜣ kꜣ nb nbj nꜥš nsr.t Sḫm ḏꜥḏꜥ jnr 15 m hh =f jmn ḫpr.w.PL ḥꜣp sšm.w


    SAT 19, 48-54
    SAT 19, 48-54
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein; laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏꜥḏꜥ
    verb_4-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)