EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851267
نتائج البحث: 111–116 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
516b Pyr § 516c fehlt

516b 〈Jsplt〉 pj bꜣby nb šsꜣ.t.PL Pyr § 516c fehlt


    516b
    516b
     
     
     
     

    〈Jsplt〉
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šsꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Pyr § 516c fehlt
    Pyr § 516c fehlt
     
     
     
     
de
〈Aspelta〉 ist Babi, der Herr der Nächte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
392c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

392c Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw 2 ⸮pj? šr[r](.j) ⸢j⸣⸮m?


    392c
    392c
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸮pj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šr[r](.j)
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣⸮m?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, ⸮ist? ⸢der Kleine⸣ ⸮dort??
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٤)
515c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

515c Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 115 pj zꜣ pw n(.j) j:ḫm.t


    515c
    515c
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    115
     
     
     
     

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu ist dieser Sohn der Unwissenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
516b 516c der_Text_bricht_vorzeitig_am_Ende_der_Kolumne_ab النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

516b 〈_〉 pj bꜣby nb šsꜣ.t 516c der_Text_bricht_vorzeitig_am_Ende_der_Kolumne_ab


    516b
    516b
     
     
     
     

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    516c
    516c
     
     
     
     

    der_Text_bricht_vorzeitig_am_Ende_der_Kolumne_ab
    der_Text_bricht_vorzeitig_am_Ende_der_Kolumne_ab
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu〉 ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)