EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34840
Suchergebnis: 111–120 von 145 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ • 3.2 ḥmy.t hrw ⸮ꜥjmw? •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3.2
     
     
     
     

    ḥmy.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥjmw?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels,
ein Ruder am Tag des Schiffes.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

mj 9.8 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k pꜣy =f šm.t r Ḫꜣ~rw ⸮⸢r⸣? pꜣy =f mꜥ~šꜥy ḥr nꜣ ṯs.t.PL jw pꜣy =f ꜥq.w 9.9 pꜣy =f mw ḥr rmn{.t} =f mj ꜣtp n ⸢ꜥꜣ⸣ jw jri̯ ={w} nḥb.t =f ꜥḥꜥ.t mj ꜥꜣ


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9.8
     
     
     
     

    〈sḏd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥ~šꜥy
    substantive
    de
    Marsch
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn{.t}
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣtp
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉,
und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken,
wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind,
so wie die Last eines Esel,
und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)