EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151110
نتائج البحث: 111–113 مِن 113 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hinter der 1. Feldgöttin DC 63.2 jni̯ =f n =ṯ w ḏsr.tj m rnp.t.PL ⸢___⸣ [__]y.PL wbg m šꜣ n(.j) env. 4 c.


    hinter der 1. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 63.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    w
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]y.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    wbg
    verb_3-lit
    de
    grünen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
il t’amène le terroir "ou", le territoire agricole sanctifié avec les plantes fraîches [… …] qui verdoient dans le jardin de [… … … …];
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

DC 112.3 šꜣ(.PL) nb.w r mri̯ =ṯ 3 c.


    DC 112.3
     
     
     
     

    šꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3 c.
     
     
     
     
fr
tous les jardins selon ton désir [… … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

Text hinter dem Nilgott DC 114.2 jni̯ =f n =ṯ Šꜣ [___] ppyw ẖr gꜣw.t n(.t) spꜣ.t-ḥꜣ.t


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 114.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland; Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ppyw
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    spꜣ.t-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Gau des Anfangs
    (unspecified)
    TOPN
fr
Il t’amène Cha, le jardin […] les plantes-pepy, avec les tributs de la province du commencement;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)