EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92870
نتائج البحث: 101–110 مِن 236 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr pẖr mtw.t m ḥꜥ.w =f • nmnm =s m ꜥ.t.PL =f • 2,2 nn 〈q〉bḥ =[tw] [mw] [m] [wdḥ.w] [m] [rʾ.PL-pr.PL] • nn sṯi̯ =tw mw ḥr ḥtp.PL • nn rkḥ =tw sḏ.t m šnꜥ • nn ꜥbꜥ =tw 2,3 sḏfꜣ.PL [ḥr] [ḫꜣ.t.PL] =[sn] [•] [nn] [njs] =[tw] [s]m〈ꜣ〉.w.PL r sḫ.w.PL • nn sḫpi̯ =tw stp{.n} •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈q〉bḥ
    verb_3-lit
    de
    libieren
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Küche oder Bäckerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    2,3
     
     
     
     

    sḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Einkommen eines Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [njs]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [s]m〈ꜣ〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    stp{.n}
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn das Gift in seinem Körper zirkuliert, es in seinen Gliedern herumzieht,
dann wird [man kein Wasser auf den Altären der Kultkammern (mehr)] libieren können,
dann wird man kein Wasser (mehr) vergießen können auf den Opfertafeln,
dann wird man kein Feuer mehr entfachen können in den Küchenräumen (der Tempel),
dann wird [man] keine Stiftungen mehr darbringen können [auf ihren Opfertischen],
dann wird man keine [Opferst]iere mehr herbeiführen können zu den Schlachtstätten,
dann wird man keine Filetstücke mehr herbeibringen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr hꜣi̯.y mtw.t r-[ẖr.w] [•] [wnn] 2,4 rʾ.PL-pr [ḫpr] [m] [ḥꜣb] [•] [nṯr.PL] [ḥtp] [m] sḫm =sn • sḫr ḫft.j wdi̯{t} qnj.PL =f •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-[ẖr.w]
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    [•]
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,4
     
     
     
     

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnj.PL
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn das Gift (jedoch) [nach unten] steigt, dann [werden] die Kultkammern [in Feststimmung sein, und die Götter zufrieden in] ihren [Ka]pellen, weil der Feind, der sein Leiden provoziert hat, niedergeschlagen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

8,2 [j] ⸢Rꜥ⸣.w ḏd m rʾ-[⸮pr?] ⸢jw⸣ =f m ⸢___⸣ hrw n(.j) ḏd Rꜥ.w ⸢m⸣ ḫnt.j ꜣḫ.t.DU sḫm =f ꜥḥꜥ(.w)


    8,2
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Rꜥ⸣.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-[⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
O Re, der dauert im Te[mpel] (?), indem er als [...] ist am Tag des "Fortdauerns des Re als Vorderster der beiden Horizonte, dessen Macht bestehen bleibt"!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
2,3 2,4

2,3 ⸢jri̯⸣ jt sḫpr btj • 2,4 s{b}ḥ(ꜣ)〈b〉 =f rʾ.PL-pr.PL •


    2,3
    2,3
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    2,4
    2,4
     
     
     
     

    s{b}ḥ(ꜣ)〈b〉
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

Rto 20 rʾ.PL-pr.PL sb(ꜣ)q(.w) m ḥn.t •


    Rto 20
     
     
     
     

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sb(ꜣ)q(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    hell machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Tempel sind glänzend/beglückt durch Opferdienste.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

11, 3 sḫꜣ.PL sꜥḥꜥ sn.w(t).PL ḫti̯(.t) ꜥbꜣ wꜥb ḥr {twr.yt} 〈twr〉 rʾ.PL-pr.PL ḥw.t-nṯr sqꜣḥꜣ.tj mj jrt.t 11, 4 snḏm st(j) ꜣḫ.t srwd pꜣw.t.PL


    11, 3
     
     
     
     

    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    sn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf.t
    V\inf

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {twr.yt}
    substantive_fem
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈twr〉
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqꜣḥꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    tünchen, abweißen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    11, 4
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
en
Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
2,3 2,4

2,3 jri̯ 5 jt sḫpr btj • 2,4 sḥ(ꜣ)b rʾ.PL-pr.PL •


    2,3
    2,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    2,4
    2,4
     
     
     
     

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich macht;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-mj.tt [mḥ] [rʾ-pr] [pn] [m] [ḥm-nṯr.PL] 8 wꜥb.PL mḥ šnꜥ.w =f m ḥm.PL ḥm.t.PL n.t ḥꜣq ḥm =f nswt-bj.tj Mn-[pḥ.tj]-Rꜥw [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t] [nḥḥ]


    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣq
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-[pḥ.tj]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Desweiteren 〈sind befohlen〉 das [Füllen des Tempels mit Priestern] und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät, des Königs von OÄ und UÄ, Men-pechti-Re, [dem Leben gegeben wie Re ewiglich und ewiglich].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)