EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850814
Suchergebnis: 10591–10600 von 10905 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,268 di̯.n =j n =k wsr [m] tꜣ hrw 18


    Da,268
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Je te donne la force [sur] terre ... (?).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 11(.t) n.t hrw


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    11(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fahren in Frieden in der elften Stunde des Tages.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

wnn nṯr 4 bꜣ.PL-mḥ.〈tj〉.PL rn =sn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣ.PL-mḥ.〈tj〉.PL
    epith_god
    de
    nördliche Bas
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es gibt vier Götter, «Nördliche Bau» ist ihr Name.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

nṯr 4 pw n.w šms(.w) Rꜥw


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es sind die vier Götter des Gefolges des Re.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Identifikation der Stundengöttin E III, 227.13

Identifikation der Stundengöttin E III, 227.13 12 wnw.t 11(.t) n.t hrw Nsb(.t)-ḫpr(.w) rn =s


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 227.13
    E III, 227.13
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    11(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nsb(.t)-ḫpr(.w)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die elfte Stunde des Tages. „Die mit züngelnder (?) Gestalt“ ist ihr Name.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

vier Meret-Kästen darreichen an Osiris Titel Esna 2, Nr. 23.1 sṯꜣ mr.t zp 4


    vier Meret-Kästen darreichen an Osiris
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 23.1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Den Meret-Kasten ziehen, viermal.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 04.06.2024)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 12


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Fahren in Frieden in der zwölften Stunde.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

ꜥḥꜥ (j)n Rꜥw ẖr(.w) n(.j) p.t m wnw.t 12


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Aufrichten durch Re die Unterseite (?) des Himmels in der zwölften Stunde.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Identifikation der Stundengöttin E III, 228.16

Identifikation der Stundengöttin E III, 228.16 13 wnw.t 12(.t) n.t hrw H̱nm(.t)-ꜥnḫ rn =s


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 228.16
    E III, 228.16
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    12(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm(.t)-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    [12. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die zwölfte Stunde des Tages. „Die sich mit dem Leben vereint“ ist ihr Name.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 87 ḫꜥi̯ =f tp hrw 10 r wꜣḥ (j)ḫ.t n jt.PL =f


    Opet 87
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il apparaît tous les dix jours pour déposer une offrande à ses pères.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)