EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550118
Suchergebnis: 91–100 von 348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.y]t jri̯.n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr 2 [mri̯.y-nṯr] [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw 3 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f sm 3-4 ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 4 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 5 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [ḫr] [ms.w].PL =f


    1
     
     
     
     

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.y]t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
Kolophon

Kolophon jwi̯=s-pw nfr m ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy


    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f
    title
    de
    Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rt. x+2,6
     
     
     
     

    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mr-jp.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    rt. x+2,7
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-jꜣy
    person_name
    de
    Re-iay
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-kꜣ~rʾ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL