EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 49460
Suchergebnis: 91–100 von 4299 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḥtp[-ḏi̯] Wsjr Zerstörung


    2
     
     
     
     

    ḥtp[-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das Osiris [gibt] --Zerstörung--.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
234b 234c Hieroglyphen künstlich angeordnet

234b ṯꜣz.DU nw n(.j).w ꜣb.w 320 jm(.j).w rʾ n(.j) (W)sjr 234c ṯ(ꜣ)z.w.n Ḥr.w ḥr bqs.w


    234b
    234b
     
     
     
     

    ṯꜣz.DU
    substantive_masc
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ꜣb.w
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    320
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    234c
    234c
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.w.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Rel.form.n.dum.nom.subj
    V\rel.m.du-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
155a

155a (W)sjr (Ꜣ)s.t j:zy ḥw.w n nṯr.PL Mḥ(.w) ꜣḫ.PL =sn jsṯ


    155a
    155a
     
     
     
     

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j:zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    ḥw.w
    verb_2-gem
    de
    melden
    Imp.du
    V\imp.du

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
464b