en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49120
Search results: 91 - 100 of 170 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1Q vs.5 wḫꜣ{ḫ} n =ṯ jr.j.PL [⸮n?] ṯtṯt hnw

    1Q
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de begehren
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de ausschelten
    Inf
    V\inf
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... begehrst [du?] für dich einen Gefährten [über? den] die Angehörigen sich empören.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jry =f hrw 3 n wḫꜣ =f •

    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m-jri̯ snjw m swꜣ.ww =sn 〈•〉 1.2 [jw] [bn] [tw=k] [wꜣ]w.ṱ ḥr-rʾ =sn [•] wḏꜣ =k [r] pꜣy =sn wbw〈n〉 • tm =tw jṯꜣy =k m-((bꜣḥ)) sr.w.PL • m-ḫt wḫꜣḫ mt[r.t] •

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snjw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.ww
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    1.2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [wꜣ]w.ṱ
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-2sg.m
    ḥr-rʾ
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbw〈n〉
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-((bꜣḥ))
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mt[r.t]
    substantive
    de Zeugenaussage
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Geh (auch) nicht in ihrer Umgebung vorbei, [wenn du nicht (?) weit] weg von (?) ihnen bist, damit du [vor] den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor den hohen Beamten schleppt, wenn eine Zeugenaussage gesucht wird.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

jḫ vs.2 Lücke j:ḏd n =ṯ vs.3 Lücke jw =j ḥr tm wḫꜣ{ḫ} =f vs.4 Lücke

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vs.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke vs.9 Lücke wḫꜣ{ḫ} Lücke vs.10 Rest zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de begehren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    vs.10
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... begehren ...

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

tw=tw 4,2 ḥr wḫꜣ =k r pr =k ⸢ḫf.tj⸣ ⸢n(.j)⸣ Rꜥ.w •

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    4,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫf.tj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Man sucht dich in deiner Behausung, Feind des Re!

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jn[n] nt{f}〈ṯ〉 jwnꜣ 5,8 rmṯ • pꜣ ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ • jw.tj 〈___〉 • pꜣ qḏ jw.tj nḥb.t =〈f〉 • pꜣ hnhn.y jw bn 5,9 šn.w • pꜣ sḫsḫ bn wp.t =f • pꜣ jy 〈r〉 nk bn n =f ḥn.w • pꜣ jy 〈r〉 pzḥ 6,1 bn n =f jbḥ.PL • jw ṯt nꜣy =f ṯb.t.PL • m ṯt n ḫꜣ.w • jw ngꜣ tꜣy =k mꜣs.t (•) tw=tw wḫꜣ{ꜥ} =k ((m)) ((s.t)) ((wḫꜣ{ꜥ})) =(({ṯ}〈k〉)) • 6,2 r jꜣd.t =k m s.t msḥ •

    jn[n]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nt{f}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    2sg.f
    jwnꜣ
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    5,8
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢{n}ḫti̯⸣-tꜣ
    verb_3-lit
    de das Land durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈___〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qḏ
    verb
    de rennen, laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hnhn.y
    verb_4-lit
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5,9
     
     
     
     
    šn.w
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    6,1
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯt
    verb_2-lit
    de auflösen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯt
    verb_2-lit
    de aufmachen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    wḫꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de holen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((m))
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ((s.t))
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ((wḫꜣ{ꜥ}))
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =(({ṯ}〈k〉))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    6,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du tatsächlich ein Mensch bist, der ohne 〈Beine〉 umherzieht, der ohne Hals rennt, der tanzt, ohne Haare zu haben, der ohne Auftrag eilt, der kopulieren kommt ohne Penis, der beißen kommt, ohne Zähne zu haben, indem seine Sandalen(riemen) lose sind, gemäß dem Lösen am Abend, indem {d}〈s〉eine Knie gebrochen sind, dann holt man dich fort vom Ort deiner Begierde zu deiner Peinigung am Ort des Krokodils.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] m wrš jw ṯꜣ.t(j) (ḥr) hꜣbj r wḫꜣḫ Rest der Zeile ist zerstört.

    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wrš
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣbj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] im Wachdienst. Der Wesir sandte, um zu suchen [...]

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 09/02/2021, latest changes: 07/25/2022)

jri̯.y =j ḫr.t.ṱ =k m n.tj nb{.t} • n.tj kꜣ.wt Rto 4 ḥr wḫꜣḫ =f •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    kꜣ.wt
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    Rto 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem,
was die Leute (zu besitzen) versuchen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jri̯ pꜣy =j nb r wḫꜣḫ 11 pꜣ gmi̯ nꜣ md(w).t n ꜥḏꜣ n.tj bw ḏd =w

    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Herr soll denjenigen holen lassen, der diese Rede der Unwahrheit herausfindet, die man nicht ausspricht.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)