EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28150
Search results: 91–100 of 1097 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D482

14,13 D482 jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n


    14,13
     
     
     
     

    D482
    D482
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
de
Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw


    D499
    D499
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    špn.t
    substantive_fem
    de
    üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    D500
    D500
     
     
     
     

    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    15,7
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    D501
    D501
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hp.wj
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    D502
    D502
     
     
     
     

    ꜥni̯
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D507 D508