EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150740
Search results: 91–100 of 486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.4 wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t


    2.4
     
     
     
     

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

šsꜣ.w z.t ḥr mri̯.t sḏr


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t
    V\inf

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf
de
Heilkunde für eine Frau, die nur liegen will;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)

[rḏi̯] sḏr =s ḥr =s


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[(Es) werde veranlasst], dass sie darauf (d.h. auf dieser Seite) liegt.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)