EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92210
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B.3:1.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ.t =⸢s⸣n


    B.3:1.1
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r-tp
    preposition
    de
    an, auf, vor
    (unspecified)
    PREP

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Hirte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unten:2-links r-ḥr n zp.t


    unten:2-links
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf; vor
    (unspecified)
    PREP

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zp.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Auf zu Tenne!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)

[pri̯] [ꜥḥꜥ] [r-ḥr] =[f]


    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r-ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Steige empor, stell dich auf ihn.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḏi̯ šꜣ n(.j) ṯsm r-ḥr =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
šꜣ.w-Exkrement vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jḫḫ.w r-ḥr⸢.PL⸣ =⸢sn⸣ jm.j.w ꜥ.t.PL Wsjr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥr⸢.PL⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)

pri̯ =k r-ḥr.w 553 tꜣ


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḥr.w
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    553
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du über die Erde herausgehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)