EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 889736
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ihre Aktion 4 ḥ(w)i̯.t zp 4 r ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n Jmn ḫft ḥtp m Ḏsr-ḏsr.w-Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    rasten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsr-ḏsr.w-Jmn
    artifact_name
    de
    [Totentempel Hatschepsuts in Deir el-Bahari]
    (unspecified)
    PROPN
de
Vier Mal klopfen auf die große Opferspende für Amun während (seiner) Rast in Djeser-djeseru-imen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Beischrift links und rechts unterhalb der Amun-Barke 14 ḥtp ḥr s.t-wr.t 15 m Ḏsr-ḏsr.w-Jmn 16 m mn.w 17 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw Ḥr.w 18 Wsr.t-kꜣ.w s.t =f 19 ꜣḫ.t n(.j).t ḏ.t


    Beischrift links und rechts unterhalb der Amun-Barke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsr-ḏsr.w-Jmn
    artifact_name
    de
    [Totentempel Hatschepsuts in Deir el-Bahari]
    (unspecified)
    PROPN

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    17
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    18
     
     
     
     

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    19
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ruhen auf dem „Großen Sitz“ (d.i. im Sanktuar) von Djeser-djeseru-imen, im Monument der Ma’atkare, des Horus „Mit-mächtigen-Kas“, seinem (= Amuns) herrlichen Platz der Ewigkeit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Die Personifikation 1 ḥw.t [[Mꜣꜥ.t-kꜣ]]-⸢Rꜥw⸣ Ḏsr-ḏsr.w-Jmn


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [[Mꜣꜥ.t-kꜣ]]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏsr-ḏsr.w-Jmn
    artifact_name
    de
    [Totentempel Hatschepsuts in Deir el-Bahari]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das Haus [[der Hatschepsut]] (namens) „Das-Allerheiligste-des-Amun“ (= Tempel der Hatschepsut Deir el-Bahari).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)