EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861197
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Wꜣs.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w wḥm.w-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn ḏbꜣ-mnḫ.t-r-ḥḏ=f-šps jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-2.nw-Mw.t-nb.t-p.t ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-Bnn.t ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-Mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-n-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 2 ḥm-nṯr-n-Jmn-pꜣ-zꜣ-ꜥnḫ jr.j-ꜥfḏ.t-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt šsr-bj.tj-n-Tꜣ-Šmꜥ.w nḥ-ḥꜣb.w-sd-n-jty-nb=f-ḫr-nṯr.w-jm.jw-Tꜣ-pn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt nb-nmt.t-m-Stp-sꜣ jm.j-jb-n-Ḥr.w-mꜣꜥ mr.y =f Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w mꜣ(ꜣ)-ḏsr.w-ꜥḥ.t N.j-s(w)-Pr-n-Nbw 3 jri̯.n sḫm.yt-n-Jmn-Rꜥw N.j-s(j)-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn
    title
    de
    Versorgter bei Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    großer Gelobter des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    wḥm.w-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Sprecher des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-ṯꜣ.y-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḏbꜣ-mnḫ.t-r-ḥḏ=f-šps
    title
    de
    der in seiner herrlichen Kapelle die Kleidung anlegt
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-Mw.t-nb.t-p.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Mut, der Herrin des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-Bnn.t
    title
    de
    Priester des Chons des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    oberster Tempelarchivar des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-Mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Wabpriester der Frontreihe des Kultgerätes des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-pꜣ-zꜣ-ꜥnḫ
    title
    de
    Priester des Amun, des lebendigen Schutzes
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ꜥfḏ.t-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Hüter der Kajüte (?) des Amuntempels in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    šsr-bj.tj-n-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    königliche Zunge von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    nḥ-ḥꜣb.w-sd-n-jty-nb=f-ḫr-nṯr.w-jm.jw-Tꜣ-pn
    title
    de
    der bei den Göttern, die in diesem Lande sind, für den Herrscher, seinen Herrn, Sedfeste erbittet
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nb-nmt.t-m-Stp-sꜣ
    title
    de
    Herr des freien Zugangs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-Ḥr.w-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    mꜣ(ꜣ)-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-Pr-n-Nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sḫm.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(j)-Mw.t
    person_name
    de
    Ni-si-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Geehrte bei Amun, der hoch Gelobte des Herrn von Theben, der 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, der Sprecher des Amun-Re, Königs der Götter, der Oberste der Räucherarmträger vor Amun, der Ankleidepriester in seiner erhabenen Kapelle, der Monatspriester des Tempels des Amun in der 3. Phyle, der 2. Priester der Mut, Herrin des Himmels, der Priester des Chons von Benenet, der oberste Tempelarchivar des Tempels des Chons, der vordere wab-Priester des Men-nesetef des Amun-Re, Königs der Götter, der Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt, der Priester des Amun, der lebendige Schutz(?), der Hüter des Kastens des Tempels des Amun in der 2. Phyle, der "Augen des Königs" in Karnak, der "Zunge des Königs" in Oberägypten, der Erbitter von Sedfesten für den Herrscher, seinen Herrn, bei den Göttern, die sich in diesem Land befinden, der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Herr des freien Schreitens im Palast, wahrhaft geliebter Liebling des Horus Djed-Chons-iuef-anch (A), der Sohn des Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt Nes-Per-en-Nebu, den die Sistrumspielerin des Amun-Re Nes-Mut, gerechtfertigt, geboren hat, sagt:
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. I nṯr-nʾ.tj n ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw Kol. 2 Pꜣ-mjw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw Kol. III Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯.tw ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f Zeile IV m-bꜣḥ =f

    Kol. I
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Kol. 2
     
     
     
     
    Pꜣ-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Kol. III
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeile IV
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Stadtgott des Priesters des Amun in Karnak, des Monatspriesters des Hauses des Amun in der 2. Phyle Pꜣ-mjw, des Sohnes des Propheten des Amun in Karnak, des Monatspriesters des Hauses des Amun in der 3. Phyle Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gerechtfertigt, ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seine Gegenwart.

Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile I ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU Mnṯ.(w) nb-Wꜣs.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.(t) Zeile II kꜣ(.w) ꜣpd snṯr qbḥ(.w) rn nfr ḥr.t mn mr n ⸢ski̯⸣ Zeile III ꜥb(ꜣ) wꜣḏ m ḏfꜣ.PL rꜥw-nb ḥm-kꜣ ḥr drp Zeile IV n js n kꜣ n ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw Zeile V jm.(j)-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ Zeile VI zꜣ ḥm-nṯr-Jmn P(ꜣ)-mjw zꜣ mj-nw Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ Zeile VII mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-Jmn jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Zeile VIII Nḫt=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw

    Zeile I
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.(t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeile II
     
     
     
     
    kꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ski̯⸣
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Zeile III
     
     
     
     
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    Zeile IV
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.(t)-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester des Min-Amun in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Zeile V
     
     
     
     
    jm.(j)-ꜣbd=f-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-ḫmt.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Zeile VI
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Zeile VII
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Zeile VIII
     
     
     
     
    Nḫt=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein königliches Opfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones der beiden Länder, und des Month, des Herrn von Theben, indem sie geben ein Totenopfer, Brot, Bier, Rind, Geflügel, Räucherung und Wasserspende, so dass der Name gut ist, das Felsgrab dauernd und die Pyramide unvergänglich, der Opferstein frisch (versehen) mit Speisen täglich und der Totenpriester Opfer spendend für das Grab, für den Ka des Propheten des Amun in Karnak, den Propheten des Min-Amun in der 4. Phyle, den Monatspriester des Hauses des Amun in der 3. Phyle Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, des Sohnes des Propheten des Amun Pꜣ-mjw, des Sohnes des gleichrangigen Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichrangigen Ḥr-sꜣ-ꜣs.t, des Sohnes des Propheten des Amun, des Vorstehers der Stadt und Wezirs §Nḫt=f-Mw.t$, gerechtfertigt.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)