EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850454
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnḥ [n] =k bꜣndw m-ḥꜣ[.w] [t]ꜣy =k s.t skꜣ


    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣndw
    substantive_fem
    de
    Kürbisbeet (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
19.2

19.2 jnḥ ={j} n =k bꜣnd.w m-ḥꜣ.w tꜣy =k skꜣ{kwj}


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣnd.w
    substantive_fem
    de
    Kürbisbeet (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    skꜣ{kwj}
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)