EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850047
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smꜣ-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr sn

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sn
    person_name
    de
    PN//m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Stolist des Min und Geheimrat des Gottesschatzes Seni.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU 3 jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Nj-smd.t 4 (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt
    title
    de
    Vorsteher aller Opfer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de
    Vertrauter jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU
    title
    de
    der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nj-smd.t
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [ḥtp]-ḏ [nswt] jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-〈ḏsr〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t 2 smr-wꜥt ẖr-ḥb ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 3 word ḥm-nṯr-mnw 4 [j]mꜣḫ[w] mrr.n nb=f word

    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-〈ḏsr〉
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [j]mꜣḫ[w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr.n
    verb_3-inf
    de
    (nachCorr.)lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb=f
    substantive_masc
    de
    (nachCorr.)Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 word [nb-tꜣ]-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 word [ḥr]-⸢sštꜣ⸣-n-⸢ḫtmt⸣-nṯr qꜣr 3 word [jm]ꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 [q]ꜣr

    1
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nb-tꜣ]-ḏsr
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]-⸢sštꜣ⸣-n-⸢ḫtmt⸣-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jm]ꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [q]ꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...], der Herr der Nekropole, ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, [...] Geheimrat des Gottesschatzes Qar, [...], der Versorgte bei dem großen Gott Qar.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ word 2 sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt- word 3 ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ 4 ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw 5 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr 6 jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥwwt-
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    ẖr-ḥb-ḥr-[tp]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smsw-snwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-dwꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫw-ꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n.(w)t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU 3 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd.t 5 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n.(w)t-nswt
    title
    de
    Vorsteher aller Opfer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de
    Vertrauter jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU
    title
    de
    Der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nj-smd.t
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Priester der Teti-Pyramide, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḥḏ-[ḥm-nṯr]-mnw [ḥr-sštꜣ]-n-ḫtmt-[nṯr] q[ꜣ]r

    sḥḏ-[ḥm-nṯr]-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr-sštꜣ]-n-ḫtmt-[nṯr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    q[ꜣ]r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der [Priester] des Min und [Geheimrat] des Gottesschatzes Qar.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-(m)-pr.wj 3 zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t 4 Jr.n-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-(m)-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Jr.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes, Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Iren-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb 2 sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ 3 m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ 4 wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 5 wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f 6 rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]

    1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r-nfr-ḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-prwı͗-ḥḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr-djw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [wꜥ]-wr-[šn]pt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    wḏ-md-n-ḥr-wḏbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    kꜣ=j-ḥpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯt[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 s[mr]-wꜥ(w.)[t](j) smꜣ-[Mnw] (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr (jm.j)-ḫt-Mnw ḥr(.j)-sštꜣ-[n]-ḫtm.t-nṯr 2 hr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t Nh.wt-dšr rn+ =f +nfr Mr[y]

    1
     
     
     
     
    s[mr]-wꜥ(w.)[t](j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-[Mnw]
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (jm.j)-ḫt-Mnw
    title
    de
    Gefolgsmann des Min (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-[n]-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    "Geheimrat des Gottesschatzes"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    hr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t
    title
    de
    Großes Oberhaupt des Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Nh.wt-dšr
    person_name
    de
    Nehut-descher
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Mr[y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, Gefolgsmann des Min, Geheimrat des Gottesschatzes, das Große Oberhaupt des Gaues Nehut-descher, sein Kosename ist Meri.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)