en | de

Satz ID IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0

Teilen

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU 3 jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Nj-smd.t 4 (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de Vorsteher von Hut-ihut
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL
    title
    de Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n(.w)t-nswt
    title
    de Vorsteher aller Opfer des Königs
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de Vertrauter jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ
    title
    de Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t
    title
    de Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL
    mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU
    title
    de der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL
    Nj-smd.t
    person_name
    de Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL

de Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Persistente ID: IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QfacpObEl4v37JYhbQHK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)