en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 706626
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =t wj 1,3 ꜣbꜣb.kw m =t 1,4 [g]mi̯.n =j ḥm-nswt Sbk-m-ḥꜣb

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    1,3
     
     
     
     
    ꜣbꜣb.kw
    verb_4-lit
    de entzückt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,4
     
     
     
     
    [g]mi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥꜣb
    person_name
    de Sobek-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe mich, ich bin erfreut, denn ich habe wirklich den Königsdiener gefunden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw 2 [kꜣ.PL] [ꜣpd.PL] [n] [kꜣ] [n] [⸮zš-nswt?] Sbk-m-ḥb zꜣ 3 -PN- ḏd =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮zš-nswt?]
    title
    de Schreiber des Königs
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    -PN-
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, [Rindern und Geflügel für den Ka des königlichen Schreibers (?)] Sebekemheb, Sohn des [...], wobei er sagt:

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2021)

B.3 Kolumne hinter dem zweiten Mann zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ.w Sbk-m-ḥb

    B.3
     
     
     
     
    Kolumne hinter dem zweiten Mann
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

C.2 vor dem zweiten Mann zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ.w Sbk-m-ḥb

    C.2
     
     
     
     
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de Sobek-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

[n] [kꜣ] [n.j] (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A4-A5 wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj A5 s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt ḫtm(.w)-bj.tj zꜣ-nswt Dd.tw A6 jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw

    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A4-A5
     
     
     
     
    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL
    A5
     
     
     
     
    s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Dd.tw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A6
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)

1 sr Sbk-m-ḥb ḏd =f

    1
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Beamte Sebekemheb sagt:

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)

6 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr nb-Bhn n kꜣ n sr 7 Sbk-m-ḥb jri̯.n Sbk-m-ḥb

    6
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2021)

mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links A.x+1 Lücke [S]bk-m-ḥ[b] A.x+2 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [msi̯.n] nb〈.t〉-pr Tꜣ~j~pw mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉

    mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [S]bk-m-ḥ[b]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.x+2
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb〈.t〉-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ~j~pw
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-ḥb

    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)

Vso 4.5 Sbk-m-ḥb 100

    Vso 4.5
     
     
     
     
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sobekemhab: 100 (Einheiten).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)