en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 70510
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 nw.t ⸢mn.w⸣ 5

    4
     
     
     
     
    nw.t
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Faden (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Garn - 5 Fäden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn.n =j n =k tp.t n.t nḏ šnj n.t 9,11 mnw km sr.j n(.j) ꜥꜣ ꜥꜣm mjz.t n.t štjw

    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden; [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    9,11
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.j
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    štjw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dir einen Faden des nḏ-Gewandes geholt, ein Haar eines schwarzen Gewebes, das Haar eines asiatischen Esels (?), die Leber einer Schildkröte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,12 ḏd.tw rʾ pn ḥr tp.t n.t nḏ šnj n.t mn.w km s[šn] [msn] ḥr jꜣb.j jr.w m 9,13 ṯꜣz.t 4 wrḥ m mjz.t n.t štjw rdj n z.t r pḥ.wj =sj

    9,12
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden; [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s[šn]
    verb_3-lit
    de drehen; spinnen; weben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [msn]
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jr.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    9,13
     
     
     
     
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    štjw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Faden des nḏ-Gewandes, einem Haar eines asiatischen Esels, werde [verzwirnt und verdrillt] nach links und mit 4 Knoten versehen, werde mit Schildkrötenleber bestrichen und der Patientin an ihren Hintern gegeben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯.n =j n =k tp.t n(.t) nḏ šnt{.t} ⸢n⸣[.t] mn.w 9.11 (= alt 13.11) km sr.j n(.j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[.t] n.t št.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.11 (= alt 13.11)
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sr.j
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mjs[.t]
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser aus schwarzem mnw-Gewebe, eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9.12 (= alt 13.12) ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp.t n.t nḏ šnt{.t} [n.t] mn.w km srj ⸮[n(.j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

    9.12 (= alt 13.12)
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de nḏ-Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnt{.t}
    substantive_fem
    de Haar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm(ꜣ).w
    substantive_masc
    de qmꜣ-farben (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser eines schwarzen mnw-Gewebes und eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮n.tj? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ḏrj? ⸮6? r Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸢⸮ḏi̯.t?⸣ n =⸮j? ⸮ḥwn? Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮mn.w? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. jmm ⸮šdi̯.tw? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. [bw-p]wy. =⸮tw? šd[i̯] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏrj?
    substantive
    de Farbe
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮6?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏi̯.t?⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḥwn?
    substantive
    de Jugend
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    ⸮šdi̯.tw?
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [bw-p]wy.
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de [...] -?- der(?) [...] -?- Farbe(?): 6 zu -?- [...] mir geben -?- [...] -?- Faden(?) [...] veranlasse, dass genommen wird(?) [... nicht(?)] hat man genommen(?) [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 10/14/2024)

rt. 7.26 ḥr qmꜣ mn.y ḏw mṯꜣwt.ṱ =f pw

    rt. 7.26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Inf
    V\inf
    mn.y
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mṯꜣwt.ṱ
    verb_3-lit
    de herausfordern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er einen Faden herstellt: Schlecht. Das bedeutet, dass er herausgefordert werden wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnw
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_fem
    de Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnw
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [ṯꜣz.t] ⸢n(.j).t⸣ ⸢mn⸣.w km ḫtm m ⸢mn⸣[ḥ] [ḫtm] x+13,7 m ḫtm n(.j) šdꜣ ⸢tjms⸣ m s.t [j]⸢w⸣ wn jḥ jm =s nmj.t ⸢ḫ⸣r.t⸢w⸣ ⸢r⸣ =s

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢mn⸣.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šdꜣ
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tjms⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) vergraben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmj.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫ⸣r.t⸢w⸣
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [Dieser Spruch werde rezitiert über einem Knoten] ⸢aus⸣ schwarzem ⸢Fad⸣en; werde versiegelt in ⸢Wachs⸣; [das Siegel] ist ein Siegel (in Form) einer Schildkröte; ⸢werde⸣ vergraben an einem Ort, an dem (zuvor) ein Rind war, den man „Richtstätte“ benennen soll.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/14/2024)