EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600505
Search results: 1–10 of 285 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Restaurierungskolumne 1 Anfang_nicht_vorhanden Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw[-stp-n-Rꜥw] n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw


    Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Anfang_nicht_vorhanden
     
     
     
     

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw[-stp-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten (o.ä.)] Userma’atre[-setepenre] für seinen Vater Amun-Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/21/2024, latest changes: 04/11/2025)

Restaurierungsvermerk 6 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t


    Restaurierungsvermerk
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Das Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 04/11/2025)

Die Restaurierungskolumne 5 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t


    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)

Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun 3 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t


    Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 08/20/2025)

1 [zẖꜣ.w] ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[.w] n [tꜣ] [ḥw.t] 2 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn.tt Wꜣs.t


    1
     
     
     
     

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp[.w]
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [j]rp nfr nfr n hrw 12 n pꜣ [kꜣm.w] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp[.n]-Rꜥ(w)-[___] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [j]rp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [kꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp[.n]-Rꜥ(w)-[___]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[... W]ein sehr guter (Qualität), von 12 Tagen, vom [Weingarten ... 𓍹]Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp[.n]-Rꜥ[...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 07/20/2022)

1 Zeilenanfang zerstört pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j 2 [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn ḏj ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥpj-wr{.t}
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN