en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600239
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts über ihm hinter ihm

vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts ḏi̯ =zn tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ(n)q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n Wsjr zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) nb-tꜣ.DU A2 spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp.t über ihm A3 zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr hinter ihm A4 Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(.t)

    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
    vor Preisenden zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =zn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    A2
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben; registrieren; zeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs(.t)
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

als Zeile

wꜥb ꜥ.DU dwꜣ =f ꜣḫ.t.DU als Zeile B4 Ḫꜥ-m-jp.t

    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t.DU
    epith_god
    de Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN
    als Zeile
    als Zeile
     
     
     
     
    B4
     
     
     
     
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Rein an beiden Händen, (wenn) er den Horizontischen preist.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ

    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    C2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Vso 4.9 Ḫnsw zꜣ Ḫꜥi̯-m-jp.t 100

    Vso 4.9
     
     
     
     
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw tꜣy =f 13 ḥy ḥr ḏd m ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp.t n(.j) tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r:šzp sw 14 r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḥy
    substantive_masc
    de Aufsichtsbehörde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ
    title
    de Oberster Armeesprecher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Jp.t
    person_name
    de Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Garnisonstruppe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r:šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j ḥn.kw n ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp.t n(.j) tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥn.kw
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ
    title
    de Oberster Armeesprecher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Jp.t
    person_name
    de Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Garnisonstruppe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)