EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53630
Suchergebnis: 1–10 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮Bꜣs.t?


    ⸮Bꜣs.t?
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bubastis(?)
Datierung:
"Skorpion" I.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2022, letzte Änderung: 11.09.2022)

⸮Bꜣs.t?


    ⸮Bꜣs.t?
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bubastis(?)
Datierung:
"Skorpion" I.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2022, letzte Änderung: 11.09.2022)

⸮Bꜣs.t?


    ⸮Bꜣs.t?
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bubastis(?)
Datierung:
"Skorpion" I.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

⸮Bꜣs.t?


    ⸮Bꜣs.t?
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bubastis(?)
Datierung:
Hetepsechemui
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 15.02.2021, letzte Änderung: 15.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 j tnm.y pri̯ m Bꜣs.t n šmi̯ =j


    39
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    tnm.y
    verb_3-lit
    de
    umherirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šmi̯
    verb
    de
    geschwätzig
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich war nicht geschwätzig.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

424 j tnm.y pri̯ m Bꜣs.t n smtmt =j


    424
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    tnm.y
    gods_name
    de
    [Totenrichter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smtmt
    verb_5-lit
    de
    (Verb) lauschen, spionieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

737 j Ṯnm.y pri̯ m Bꜣs.t n smt =j


    737
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ṯnm.y
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smt
    verb_3-lit
    de
    hören, erlauschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3