EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400179
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 ḥtp-ḏ nsw wsjr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n kꜣ n šmsw-ꜥryt K2 jmn-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw jr.n jy mꜣꜥ-ḫrw


    K1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šmsw-ꜥryt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des (Gefolgs)mannes der arrit-Verwaltung Imen-aa, den Seligen, geboren von Ii, dem Seligen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

zweiter Mann links (p) E4 sn =f šms.w-ꜥrry.t Ḥnn.w


    zweiter Mann links (p)
     
     
     
     

    E4
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w-ꜥrry.t
    title
    de
    Gefolgsmann der Arerut-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḥnn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Sein Bruder, der Gefolgsmann des Wehrbezirks, Henenu.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2023)

BZ2 šmsw-ꜥrdyt ddw-ṯnj wḥm-ꜥnḫ jr.n ꜥnḫ-n-nwt ⸢⸮wꜥtj?⸣


    BZ2
     
     
     
     

    šmsw-ꜥrdyt
    title
    de
    Gefolgsmann der Arerut-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ddw-ṯnj
    person_name
    de
    Dedu-tjeni
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜥnḫ-n-nwt
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮wꜥtj?⸣
    person_name
    de
    Wati
    (unspecified)
    PERSN
de
der Gefolgsmann der Arerut-Verwaltung Dedu-tjeni, der wieder lebt, gezeugt vom Bürger Wati;
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)